1
00:01:18,459 --> 00:01:19,459
<i>אתה יודע מה?</i>

2
00:01:19,542 --> 00:01:22,459
<i>כל סיפור מזוין על
בלפסט מתחילה ככה.</i>

3
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
<i>אבל לא זה ואל תהיה
משחק הבלון המזוין,</i>

4
00:01:29,709 --> 00:01:30,834
<i>זו לא ההתחלה.</i>

5
00:01:31,834 --> 00:01:33,417
<i>זו ההתחלה.</i>

6
00:01:34,042 --> 00:01:37,459
<i>עם החברה הכי טובה שלי, נאואה,
כשהיה תינוק קטן,</i>

7
00:01:38,167 --> 00:01:40,792
<i>ואמא שלו, דולורס, בטבע...</i>

8
00:01:43,459 --> 00:01:46,834
<i>זה בכלל לא היה הרעיון של אמא שלו.</i>

9
00:01:54,542 --> 00:01:56,209
<i>Naoise's da, Arlo,</i>

10
00:01:56,292 --> 00:01:58,917
ובכן, הוא רצה את הבכור שלו
הוטבל כאן</i>

11
00:01:59,001 --> 00:02:00,709
<i>במסס רוק הסודי הזה.</i>

12
00:02:02,126 --> 00:02:04,084
<i>זו הייתה מחווה ל
הקתולים האירים אשר,</i>

13
00:02:04,167 --> 00:02:05,751
<i>רק לפני כמה דורות,</i>

14
00:02:05,834 --> 00:02:08,209
<i>נתן את האצבע האמצעית ל
שלטון הבריטי על ידי התגנבות לכאן</i>

15
00:02:08,292 --> 00:02:11,251
<i>לתרגל את הדת שלהם
ולדבר בשפתם.</i>

16
00:02:13,626 --> 00:02:15,026
<i>אלא שהקולפים הלכו וחשבו</i>

17
00:02:15,084 --> 00:02:17,167
<i>הם חשפו את עצמם
מחנה אימונים של IRA.</i>

18
00:02:18,834 --> 00:02:21,209
<i>אז ביום התינוקת הקטנה נאואה
היה אמור להילקח</i>

19
00:02:21,292 --> 00:02:22,876
<i>באור המשיח,</i>

20
00:02:22,959 --> 00:02:25,876
<i>במקום זאת הוא קיבל את הקורות המלאות
של מסוק RUC.</i>

21
00:02:30,792 --> 00:02:33,751
לעזאזל!!!

22
00:02:41,334 --> 00:02:44,917
<i>כלומר, איזה סיכוי לעזאזל
האם לילד הקטן היה?</i>

23
00:03:03,209 --> 00:03:05,917
<i>אני ונאואיז,
קיבלנו את הטעם הראשון שלנו לסמים</i>

24
00:03:06,001 --> 00:03:08,584
<i>במקום הידוע לשמצה ביותר באירלנד
מסיים בית ספר פלילי.</i>

25
00:03:21,501 --> 00:03:23,042
עצור! עצור שם!

26
00:03:38,792 --> 00:03:42,042
<i>ביום ראשון הבא, הקהילה ההיא הוכפלה.</i>

27
00:03:46,251 --> 00:03:49,459
<i>זה סמים בשבילך -
הם מקרבים אותך לאלוהים.</i>

28
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
<i>עבור נאואיס ולי,
הם היו הייעוד המזוין שלנו.</i>

29
00:03:53,126 --> 00:03:54,667
<i>וכפי שהוכיחו Mass Rocks,</i>

30
00:03:54,751 --> 00:03:57,959
<i>שום דבר לא מפריע בינינו הטייג'ים
והדת שלנו.</i>

31
00:04:05,459 --> 00:04:06,959
אתה רץ! לָלֶכֶת!

32
00:04:18,709 --> 00:04:21,542
<i>לא משנה באיזו קהילה
צפון אירלנד שממנו באת,</i>

33
00:04:21,626 --> 00:04:24,001
<i>תמיד יכולנו למצוא מכנה משותף</i>

34
00:04:24,084 --> 00:04:25,959
<i>באהבה לזרוק חרא על הקולפים.</i>

35
00:04:29,001 --> 00:04:31,334
<i>ולגבי נאואיס, הוא יצא ללמוד</i>

36
00:04:31,417 --> 00:04:33,167
<i>תחבורה ציבורית לא משתלבת היטב...</i>

37
00:04:33,667 --> 00:04:34,917
<i>עם קטמין.</i>

38
00:05:04,584 --> 00:05:07,167
<i>באשר לעצמי,
הלילה למדתי איך זה</i>

39
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
<i>ננשך על ידי כלב שניגב ב-MDMA.</i>

40
00:05:09,876 --> 00:05:12,751
<i>זה מרגיש... פאקינג מנטלי.</i>

41
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
בסדר.

42
00:05:32,834 --> 00:05:34,292
חזור אחריי.

43
00:05:34,917 --> 00:05:37,584
'האיש הלך לשוק עם הזריעה שלו'.

44
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
'האיש הלך לשוק עם הזריעה שלו'.

45
00:05:41,751 --> 00:05:45,042
'הילדה חתכה דשא בגשם'.

46
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
'הילדה חתכה דשא בגשם'.

47
00:05:53,084 --> 00:05:55,501
איך חותכים דשא?

48
00:05:55,584 --> 00:05:58,667
עם אומללות וייאוש, הייתי אומר.

49
00:06:05,792 --> 00:06:07,834
לא רגיל לראות אותך כאן למעלה.

50
00:06:07,917 --> 00:06:09,376
אני מכסה.

51
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
הכל בסדר?

52
00:06:11,876 --> 00:06:13,959
אני חושב שאתה צריך ספרי לימוד חדשים באירית.

53
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
הם ספרי הלימוד החדשים.

54
00:06:21,584 --> 00:06:24,167
אני לא בטוח שאגרת חרא

55
00:06:24,251 --> 00:06:27,667
הולך לעורר את הילדים האלה
ללמוד אירית.

56
00:06:28,751 --> 00:06:30,126
הגבירו את זה.

57
00:06:30,917 --> 00:06:33,667
<i>ממשלת צפון אירלנד
התמוטט בשעה האחרונה</i>

58
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
<i>על אי הסכמה
חוק השפה האירית</i>

59
00:06:36,292 --> 00:06:39,667
<i>מה שייתן למיעוט שפה
מעמד משפטי שווה לאנגלית.</i>

60
00:06:39,751 --> 00:06:42,209
<i>רפובליקנים רבים רואים
השפה כביטוי</i>

61
00:06:42,292 --> 00:06:44,126
<i>של זהותם הפוליטית.</i>

62
00:06:44,209 --> 00:06:46,584
<i>אומרים שזה עניין של זכויות אזרח.</i>

63
00:06:46,667 --> 00:06:48,751
<i>השפה האירית היא הלב והנשמה שלי.</i>

64
00:06:48,834 --> 00:06:51,626
<i>אם זה היה צבע העור שלי
ותוכל לזהות אותי בקלות</i>

65
00:06:51,709 --> 00:06:53,917
<i>כאשר הוא בצבע שונה,
והד"פ היו אומרים,</i>

66
00:06:54,001 --> 00:06:56,042
<i>'אנחנו לא יכולים לתת זכויות שוות לבחור הזה',</i>

67
00:06:56,126 --> 00:06:58,001
<i>אני חושב שהבעיה תהיה ברורה יותר.</i>

68
00:06:58,084 --> 00:07:01,251
חברים, איזה יום חשוב.

69
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
אז אנחנו נגביר את הקמפיין שלנו,

70
00:07:04,751 --> 00:07:08,209
וסומכים על תמיכתכם
בחודשים הקרובים.

71
00:07:08,292 --> 00:07:12,209
אנחנו רק מבקשים את אותו הדבר
זכויות השפה כמו הסקוטים

72
00:07:12,292 --> 00:07:14,459
והוולשים.

73
00:07:14,542 --> 00:07:19,459
מדינה ללא שפה
הוא רק חצי אומה.

74
00:07:36,167 --> 00:07:37,292
שלום.

75
00:07:38,501 --> 00:07:39,917
כן, זה כן.

76
00:07:41,417 --> 00:07:42,667
מה, עכשיו?

77
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
זאת הייתה המשטרה.

78
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
הקולפים? מה הם רוצים?

79
00:07:49,501 --> 00:07:50,709
מתרגם לאירית.

80
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
אני לא יכול ללכת, שתיתי.

81
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
זה תרגום, לא נהיגה ברכב משא.

82
00:07:55,334 --> 00:07:57,001
אבל עדיין אצטרך לנסוע לשם.

83
00:07:57,084 --> 00:07:58,667
אז למה אמרת...?

84
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
לֹא!

85
00:08:01,751 --> 00:08:02,876
לֹא.

86
00:08:03,584 --> 00:08:05,876
יש דובר אירית במצוקה.

87
00:08:05,959 --> 00:08:08,042
שְׁטוּיוֹת! אם הם מדברים אירית
הם מדברים אנגלית.

88
00:08:08,126 --> 00:08:09,667
זה לא רעב תפוחי האדמה המזוין.

89
00:08:09,751 --> 00:08:11,334
אל תצחקי על הרעב.

90
00:08:11,417 --> 00:08:12,501
מוקדם מדי?

91
00:08:13,584 --> 00:08:15,417
עם כל מה שקרה היום,

92
00:08:15,501 --> 00:08:18,126
מישהו כנראה לוקח
עמדה עקרונית

93
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
על זכויות השפה שלהם.

94
00:08:20,001 --> 00:08:21,417
אנחנו צריכים...

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,626
אנחנו חייבים לתמוך בהם.

96
00:08:28,751 --> 00:08:30,751
שום דבר מלבד מכסה המנוע.

97
00:08:30,834 --> 00:08:33,501
H כפול O D.

98
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
חלאת חיים נמוכה.

99
00:08:37,501 --> 00:08:39,501
בזבוז מקום מזוין.

100
00:08:40,834 --> 00:08:44,626
האם אני נראה כאילו אני רוצה לקרוא
פאקינג כתוביות?

101
00:08:47,209 --> 00:08:48,792
אם יכולת לקרוא,

102
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
אתה לא תהיה קולפן מזוין
עכשיו, היית?

103
00:08:51,667 --> 00:08:54,251
למה שלא פשוט תדבר
האנגלית של המלכה?

104
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
<i>זו הייתה שאלה הוגנת,
למרות שנשאל בגסות.</i>

105
00:09:00,959 --> 00:09:03,917
<i>לדעתי להגיב על זה
דקירה עדתית באירית,</i>

106
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
<i>אני אצטרך לומר משהו
בנוסח...</i>

107
00:09:06,209 --> 00:09:10,001
chloch הוא ÃochtaraÃ san fharraige
לך raibh sÃ© ar Bharr do cheann.

108
00:09:10,584 --> 00:09:11,834
<i>מה שאומר:</i>

109
00:09:11,917 --> 00:09:15,251
<i>'מאי, האבן הנמוכה ביותר בים
להיות על ראשך'.</i>

110
00:09:15,334 --> 00:09:17,251
<i>אתה מגיע לשם הרבה יותר מהר עם...</i>

111
00:09:20,959 --> 00:09:21,792
שוב.

112
00:09:21,876 --> 00:09:23,542
- שמע.
- תקשיב.

113
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
- תעשה.
- קבל.

114
00:09:25,209 --> 00:09:26,459
- ראה.
- לאכול.

115
00:09:26,542 --> 00:09:27,542
לָתֵת.

116
00:09:28,751 --> 00:09:29,751
שׁוּב.

117
00:09:30,001 --> 00:09:31,501
תפסיק עם זה, הם יתקררו!

118
00:09:31,584 --> 00:09:33,501
אני עושה מהם דוברי אירית!

119
00:09:33,584 --> 00:09:35,667
דוברי אירית... כלא אירית, יותר כמו!

120
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
אני גאה שלמדתי את הבלתי סדיר שלי
פעלים על קיר מכוסה חרא!

121
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
- כן, החרא שלך!
- כן.

122
00:09:41,667 --> 00:09:43,584
ואתה יודע איך החרא הזה הריח?

123
00:09:44,167 --> 00:09:45,084
חוֹפֶשׁ.

124
00:09:45,167 --> 00:09:47,287
לא כשהייתי בפנים
השירותים אחריך זה לא.

125
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
מה יהיה השיעור הבא,
מנהור כיתה א'?

126
00:09:50,209 --> 00:09:51,876
יוגה למעשה, אמא.

127
00:09:53,084 --> 00:09:54,602
עזוב אותם כדי להמשיך
עם שיעורי הבית האמיתיים שלהם.

128
00:09:54,626 --> 00:09:56,459
כן. תכנית הלימודים של המתנחל.

129
00:09:56,542 --> 00:09:57,876
תתפוס את עצמך!

130
00:09:57,959 --> 00:10:01,209
חבל על אמא שלך, נאוז.
היא נולדה עם אירית בפה.

131
00:10:01,876 --> 00:10:03,876
כעת מתנערת מהשפת האם שלה...

132
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
רק דבר אחד כאן מתבטל.

133
00:10:06,501 --> 00:10:07,876
עזוב את ההשמצות שלך!

134
00:10:08,334 --> 00:10:10,042
אני אראה לך קצת טלטלות...

135
00:10:13,626 --> 00:10:15,042
תתרחקי לזיין!

136
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
תחזיר אותך הביתה או את אמא שלך
יחשוב שחטפנו אותך.

137
00:10:20,084 --> 00:10:21,459
מבצע קטן בשבילך.

138
00:10:21,542 --> 00:10:23,376
אני רוצה שתשב הלילה

139
00:10:23,459 --> 00:10:25,834
ולצפות במערבון אמריקאי
בטלוויזיה.

140
00:10:26,459 --> 00:10:27,959
אבל זה העניין:

141
00:10:28,042 --> 00:10:32,209
אני רוצה שתצפו בו
נקודת המבט של ההודי, בסדר?

142
00:10:32,292 --> 00:10:33,667
ותזכור:

143
00:10:33,751 --> 00:10:35,501
כל מילה של אירית המדוברת...

144
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
הוא כדור שנורה למען החופש האירי.

145
00:10:51,334 --> 00:10:53,126
<i>ואז אבא של נאואיס נעלם.</i>

146
00:10:53,209 --> 00:10:55,167
<i>כאילו, נעלם.</i>

147
00:10:55,709 --> 00:10:57,292
<i>מסתבר מאז היציאה מהכלא,</i>

148
00:10:57,376 --> 00:11:00,959
<i>ארלו ניהל רומן מלא
עם לפוצץ כל דבר בריטי.</i>

149
00:11:01,042 --> 00:11:02,251
<i>הוא פוצץ את זה.</i>

150
00:11:02,334 --> 00:11:03,376
<i>וזה.</i>

151
00:11:03,459 --> 00:11:04,667
<i>ו...</i>

152
00:11:04,751 --> 00:11:06,417
<i>טוב, בסדר, זה לא כבה.</i>

153
00:11:08,001 --> 00:11:10,209
<i>בכל מקרה, שלוש שנים אחרי
יוצאים בריצה,</i>

154
00:11:10,292 --> 00:11:12,834
<i>ארלו נפל אל מותו מספינת דיג.</i>

155
00:11:14,376 --> 00:11:17,126
<i>או, אם אתם מאמינים לקולפים, הוא לא.</i>

156
00:11:18,792 --> 00:11:20,584
<i>עם גופתו המתה מעולם לא נמצאה,</i>

157
00:11:20,667 --> 00:11:22,876
<i>לא ניתן היה להוכיח את מותו של ארלו,</i>

158
00:11:22,959 --> 00:11:25,001
<i>ועם גופתו החיה מעולם לא נמצאה,</i>

159
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
<i>לא ניתן היה להוכיח שארלו חי.</i>

160
00:11:28,084 --> 00:11:30,501
<i>ארלו המת ערך את הלוויה שלו.</i>

161
00:11:30,584 --> 00:11:33,584
<i>וארלו החי נשאר במנוסה.</i>

162
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
<i>ועד היום, רק לאחר שפגשתי את האיש</i>

163
00:11:37,834 --> 00:11:40,667
<i>היה מספיק כדי שיהיה גוש כלשהו
יורק במקור שלך על זה.</i>

164
00:11:41,334 --> 00:11:44,042
<i>כלומר, ארלו צדק בדבר אחד:</i>

165
00:11:44,126 --> 00:11:47,334
בוקרים... היו חמושים נאותים.

166
00:11:55,709 --> 00:11:56,751
מַהֲלָך!

167
00:11:57,292 --> 00:11:59,626
זה מר אדוכרטייג.

168
00:11:59,709 --> 00:12:02,876
הוא מתורגמן אירי.

169
00:12:03,876 --> 00:12:05,834
- אני לא...
- אתה מדבר אירית?

170
00:12:05,917 --> 00:12:06,959
כן.

171
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
זה יסתדר.

172
00:12:13,376 --> 00:12:14,376
תגיד לה.

173
00:12:14,417 --> 00:12:17,834
אני לא מדבר עם אף אחד
מי עובד בשביל הקולפים המזוינים.

174
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
אני לא עובד אצלם.

175
00:12:20,917 --> 00:12:23,001
תראה באיזה צד של השולחן אתה נמצא.

176
00:12:23,084 --> 00:12:24,834
זה המקום שבו נמצא הכיסא.

177
00:12:24,917 --> 00:12:25,751
כן.

178
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
ולמה אתה חושב שזה
איפה הכיסא היה?

179
00:12:28,542 --> 00:12:30,167
מה הוא אומר?

180
00:12:30,251 --> 00:12:32,042
רק דנים על הרהיטים.

181
00:12:38,501 --> 00:12:41,459
אז מה אנחנו עושים כאן?

182
00:12:41,542 --> 00:12:45,251
התנגדות למעצר, מטרד ציבורי,

183
00:12:45,334 --> 00:12:47,459
ואם לא יוכל איכשהו להוכיח

184
00:12:47,542 --> 00:12:50,209
הוא לא יודע לדבר את השפה
מארץ הולדתו,

185
00:12:50,292 --> 00:12:52,709
אז נוכל לזרוק פנימה
להפריע למשטרה

186
00:12:52,792 --> 00:12:54,459
במילוי תפקידם.

187
00:12:56,876 --> 00:12:58,334
אני אמור לתרגם את זה?

188
00:12:58,417 --> 00:13:00,626
אני חושב שהוא הבין מצוין.

189
00:13:04,167 --> 00:13:06,751
אז למה אתה עושה את זה, עם האירים?

190
00:13:13,542 --> 00:13:14,917
אני שונא את הקולפים.

191
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
אז אין שום קשר לחדשות של היום?

192
00:13:18,667 --> 00:13:20,334
איזה חדשות?

193
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
תקשיב, אני רוצה לצאת מכאן
בדיוק כמוך.

194
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
אני בספק בזה.

195
00:13:30,376 --> 00:13:31,376
טוֹב?

196
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
טוֹב.

197
00:13:37,042 --> 00:13:38,292
איך אתה מרגיש?

198
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
כן.

199
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
-לקחת...?
אני צריך מרשם חדש.

200
00:13:44,084 --> 00:13:47,042
למה לא עשית? זה שתי דקות...

201
00:13:47,126 --> 00:13:49,042
אתה מקבל את זה בשבילי מחר, בסדר, תרנגולת?

202
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
אתה צריך לצאת...

203
00:13:50,667 --> 00:13:51,834
רק הפעם.

204
00:13:51,917 --> 00:13:54,126
אתה חייב לצאת. בָּחוּץ.

205
00:13:54,209 --> 00:13:56,626
תפסיק להרצות לי תחת קורת הגג שלי!

206
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
אתה אף פעם לא בחוץ
תחת קורת הגג שלך!

207
00:13:59,167 --> 00:14:00,251
זאת הבעיה.

208
00:14:03,917 --> 00:14:05,209
אני אכין לך משהו?

209
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
כן, כבש צלוי עם כל התוספות.

210
00:14:07,959 --> 00:14:09,209
תזדיין!

211
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
מה זה אומר?

212
00:14:19,792 --> 00:14:21,751
אה... 'קמתי הבוקר,

213
00:14:21,834 --> 00:14:23,834
ובכן, בסופו של יום.

214
00:14:23,917 --> 00:14:27,917
לפני שאני עוזב את המיטה,
ספליף וכוס תה.

215
00:14:29,292 --> 00:14:32,792
עכשיו יש לי לילה גדול לפנינו
ממני בגלל אתמול,

216
00:14:32,876 --> 00:14:35,792
הוצאתי את כל ה-DLA שלי על MDMA.'

217
00:14:36,501 --> 00:14:38,751
תגיד לה שזה זורם הרבה יותר טוב באירית.

218
00:14:38,834 --> 00:14:40,292
- שירה?
- שרבוטים.

219
00:14:40,376 --> 00:14:42,167
ואני באמת צריך שתפסיק להסתובב...

220
00:14:46,626 --> 00:14:50,459
אני רוצה שתחפש כל אחד
התייחסות לארלו...

221
00:14:51,917 --> 00:14:53,417
Ã³ CaireallÃ¡in.

222
00:14:56,667 --> 00:14:58,584
הגיע הזמן שתחליט

223
00:14:58,667 --> 00:15:00,834
באיזה צד של השולחן אתה נמצא.

224
00:15:02,917 --> 00:15:04,376
מה הוא אומר?

225
00:15:07,626 --> 00:15:09,667
אה... היא שואלת אותך
כדי להוכיח שלילי.

226
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
מַה?

227
00:15:10,584 --> 00:15:14,209
בכך שהוא מבקש ממך להוכיח אותך
לא יודע לדבר אנגלית,

228
00:15:14,292 --> 00:15:16,667
היא מטילה את הנטל
הוכחה עליך, לא היא.

229
00:15:17,584 --> 00:15:19,209
זה מה שאמרתי עכשיו, נכון?

230
00:15:20,667 --> 00:15:23,376
אה... אה... הוא אומר
הוא לא צריך להוכיח

231
00:15:23,459 --> 00:15:25,542
שאירית היא השפה היחידה שלו כי

232
00:15:25,626 --> 00:15:29,001
היעדר ראיות
אינו עדות להיעדרות.

233
00:15:29,626 --> 00:15:31,584
זה רק עיקרון בסיסי
של צדק מודרני.

234
00:15:35,917 --> 00:15:38,167
- הוא אמר את זה?
- ממ. כֵּן.

235
00:15:38,876 --> 00:15:41,126
והוא אומר, בנוסף,

236
00:15:41,667 --> 00:15:44,584
ולמרות האמור לעיל,

237
00:15:44,667 --> 00:15:47,417
הוא לא רואה סיבה להוכיח
שהוא לא יכול לדבר אנגלית

238
00:15:47,501 --> 00:15:49,751
כי הוא כאן טוען
זכותו לדבר אירית.

239
00:15:49,834 --> 00:15:50,834
הממ!

240
00:15:51,501 --> 00:15:53,584
הנה, יש לך משהו בשביל...

241
00:15:54,709 --> 00:15:55,959
מתנגדים למעצר?

242
00:16:12,709 --> 00:16:13,834
לְהִתִיַשֵׁב!

243
00:16:27,209 --> 00:16:28,292
אז...

244
00:16:29,334 --> 00:16:31,042
אתה הולך מחר?

245
00:16:33,459 --> 00:16:34,459
אֵיפֹה?

246
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
כן.

247
00:16:40,501 --> 00:16:42,334
אני אגיד לך שלום?

248
00:16:43,167 --> 00:16:44,209
לא, לעזאזל.

249
00:16:49,417 --> 00:16:50,417
כן.

250
00:16:51,376 --> 00:16:52,292
'לַיְלָה.

251
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
״לילה, אהובה.

252
00:16:56,251 --> 00:16:57,459
לך לישון.

253
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
אני חוסכת את עצמי לשינה הגדולה.

254
00:19:53,251 --> 00:19:56,626
<i>איך אתה קורא פרובו
שהפך למדריך יוגה?</i>

255
00:19:57,876 --> 00:19:59,251
<i>סנדלים של בובי.</i>

256
00:20:01,751 --> 00:20:05,334
אתה מביא לכאן מכונית גנובה? כָּאן?

257
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
זה לא...

258
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
אז קנית את זה, נכון?

259
00:20:09,917 --> 00:20:11,677
אתה שם את השלם
פעולה בסיכון...

260
00:20:12,584 --> 00:20:13,792
איזה מבצע?

261
00:20:13,876 --> 00:20:16,084
כל יום אני לא נלכד

262
00:20:16,167 --> 00:20:18,251
הוא ניצחון פסיכולוגי
נגד הכובשים,

263
00:20:18,334 --> 00:20:19,417
זה המבצע.

264
00:20:20,292 --> 00:20:21,459
דבר איתי אירית.

265
00:20:21,542 --> 00:20:22,709
מה זה?

266
00:20:23,709 --> 00:20:24,709
סמים?

267
00:20:24,792 --> 00:20:27,709
זה רולי. דבר איתי אירית.

268
00:20:27,792 --> 00:20:29,959
״תחשוב שאין לי עיניים
בבלפסט? אני שומע דברים.

269
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
לימדת אותי אירית.

270
00:20:32,126 --> 00:20:33,810
אני יודע לאן תגיע.
- תגיד את זה לעזאזל!

271
00:20:33,834 --> 00:20:35,917
אתה תסיים עם הפנים כלפי מטה בסמטה.

272
00:20:42,084 --> 00:20:43,501
אתה לא מדבר אירית.

273
00:20:44,251 --> 00:20:45,834
אולי אתה מכיר את המילים

274
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
אבל אתה לא מבין את השפה.

275
00:20:48,584 --> 00:20:51,417
האור הוא שמנחה אותנו
לקראת החופש שלנו.

276
00:20:51,501 --> 00:20:53,709
מי שרואה את זה, עומד על זה.

277
00:20:56,209 --> 00:20:57,792
אתה לא סובל מכולם.

278
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
אמא מחמירה.

279
00:21:09,417 --> 00:21:10,959
היא שאלה עליך.

280
00:21:11,042 --> 00:21:12,209
לא, היא לא הייתה.

281
00:21:14,459 --> 00:21:15,959
לא. היא לא הייתה.

282
00:21:22,084 --> 00:21:24,084
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

283
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
מַה?

284
00:21:27,292 --> 00:21:29,292
לארגן טקס אזכרה.

285
00:21:30,626 --> 00:21:31,542
בשביל מי?

286
00:21:31,626 --> 00:21:36,209
לְמַעֲנִי. זה עשר שנים
בחודש הבא מאז, אתה יודע...

287
00:21:37,084 --> 00:21:39,292
הקולפים האלה לא יתנו לי לנוח בשלום.

288
00:21:39,959 --> 00:21:42,459
אני צריך משהו להזכיר
הקהילה שלנו אני מת,

289
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
להקשות על הממזרים האלה של RUC

290
00:21:45,334 --> 00:21:46,876
להמשיך להתנהג כאילו אני חי.

291
00:21:46,959 --> 00:21:49,167
חשבתי שאולי תעשה
משהו בכל מקרה, אבל...

292
00:21:49,251 --> 00:21:50,417
כן.

293
00:21:50,501 --> 00:21:52,251
אשמח לארגן אזכרה

294
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
במשך השבוע חשבתי שאבא שלי מת.

295
00:21:54,584 --> 00:21:55,834
מה ציפית שאעשה?

296
00:21:55,917 --> 00:21:58,209
זאת פאקינג רשימה ארוכה.

297
00:22:03,126 --> 00:22:04,334
יום הולדת שמח.

298
00:22:12,001 --> 00:22:14,501
אם עוצרים אותך
והם גילו ש...

299
00:22:16,042 --> 00:22:17,376
השתמש בראש שלך, בחור.

300
00:22:37,334 --> 00:22:40,001
<i>הם קראו לדור שלנו
תינוקות הפסקת האש</i>

301
00:22:40,667 --> 00:22:42,626
<i>כאילו התכונה המגדירה היחידה שלנו הייתה</i>

302
00:22:42,709 --> 00:22:44,626
<i>לא היינו החרא
שבא לפנינו.</i>

303
00:22:45,292 --> 00:22:47,042
<i>אולי הם צדקו.</i>

304
00:22:47,126 --> 00:22:50,292
<i>אולי רק אי פעם היינו הולכים
להיות הרגע שאחרי הרגע</i>

305
00:22:52,251 --> 00:22:54,751
<i>דפוק באותה מידה
ועלוב כאחרון</i>

306
00:22:54,834 --> 00:22:57,417
<i>רק עם פחות סיכוי להגיע
מפוצץ כדי לברוח מהכל.</i>

307
00:22:58,251 --> 00:23:00,584
<i>אבל עדיין מצאנו דרכים לברוח מכל זה.</i>

308
00:23:04,959 --> 00:23:06,727
שמעת על
טראומה בין-דורית, נכון?

309
00:23:06,751 --> 00:23:08,417
- נכון?
- ההיסטוריה שלנו...

310
00:23:08,501 --> 00:23:10,751
- ההיסטוריה שלנו הפכה ל...
- הביולוגיה שלנו.

311
00:23:11,334 --> 00:23:13,959
זה כמו הטראומה
אבותינו סבלו

312
00:23:14,042 --> 00:23:15,167
הכניס את עצמו...

313
00:23:15,251 --> 00:23:17,084
למעשה הכניס את עצמו...

314
00:23:17,167 --> 00:23:18,709
לתוך הקוד הגנטי שלנו.

315
00:23:19,542 --> 00:23:22,376
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

316
00:23:22,459 --> 00:23:24,209
- פסיכולוגית...
- הדים.

317
00:23:24,292 --> 00:23:26,501
הדים.

318
00:23:27,209 --> 00:23:28,667
א.ד.ה.ד.

319
00:23:28,751 --> 00:23:30,084
מְשׁוּנֶה.

320
00:23:32,001 --> 00:23:34,084
- הצרות?
- הצרות?

321
00:23:35,959 --> 00:23:37,751
יש לי פאקינג צרות.

322
00:23:49,084 --> 00:23:51,334
אני רק מתפלל שהתרופה הזו

323
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
נותן לי קצת הקלה.

324
00:23:54,626 --> 00:23:58,751
אתה לא חושב שיהיה לי טוב יותר
נכנסים ישר עם 500 מ"ג?

325
00:24:02,126 --> 00:24:04,459
יש... משהו אחר?

326
00:24:05,626 --> 00:24:07,292
יש לי קצת בעיה...

327
00:24:08,417 --> 00:24:09,501
בדרום...

328
00:24:10,834 --> 00:24:12,209
עם מיקי שלי.

329
00:24:12,292 --> 00:24:13,542
בְּסֵדֶר.

330
00:24:13,626 --> 00:24:14,626
זה פוליטי.

331
00:24:14,667 --> 00:24:15,667
הבעיה שלך?

332
00:24:15,709 --> 00:24:17,501
מיקי שלי. ראה...

333
00:24:17,584 --> 00:24:21,167
<i>אין לי בעיה למשוך ציפורים.
כאילו, אני יכול לעשות את זה בלי להפריע, בכל עת.</i>

334
00:24:24,501 --> 00:24:27,001
זה לא הבאפ הראשון שמרחת בחמאה.

335
00:24:27,084 --> 00:24:29,751
פשוט לא מצליח להשיג את האיש הקטן
לעמוד לתשומת לב...

336
00:24:32,626 --> 00:24:33,709
תמשיך.

337
00:24:39,251 --> 00:24:41,209
בלי קינג בילי אוהב פרוד.

338
00:24:41,292 --> 00:24:44,459
ויש את התינוק המוזר הזה
עניין הטורטים ממש לפני שאני...

339
00:24:45,167 --> 00:24:47,042
היום שלנו יבוא!

340
00:24:51,042 --> 00:24:54,334
<i>עד השבוע השני
פגשתי את הנסיעה הקטנה הזו, ג'ורג'יה.</i>

341
00:24:57,959 --> 00:24:59,376
תגיד את זה שוב!

342
00:25:02,126 --> 00:25:03,251
שׁוּב!

343
00:25:06,542 --> 00:25:08,001
שלא תעז לגמור!

344
00:25:08,084 --> 00:25:10,001
אני רוצה לפוצץ אותך כמו מלון בברייטון.

345
00:25:24,501 --> 00:25:26,667
חשבת על...

346
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
לראות כומר?

347
00:26:42,209 --> 00:26:43,209
אוי!

348
00:27:38,084 --> 00:27:40,209
<i>מה שיש לך כאן זה
קהילה שחיה את חייהם</i>

349
00:27:40,292 --> 00:27:42,626
<i>באמצעות המדיום של אירית,
דרך הלימודים,</i>

350
00:27:42,709 --> 00:27:44,602
<i>דרך מועדוני הנוער,
באמצעות פרויקטי האמנות שלהם,</i>

351
00:27:44,626 --> 00:27:45,917
<i>דרך מועדוני GAA.</i>

352
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
<i>ובשבילם, היה
מאוד מאוד חזק...</i>

353
00:28:20,584 --> 00:28:21,876
איש עליון!

354
00:28:21,959 --> 00:28:23,334
מה לעזאזל...!

355
00:28:23,417 --> 00:28:24,834
מה אתה עושה כאן?

356
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
מה אני עושה במכונית שלי?

357
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
זִיוּן!

358
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
כָּאן!

359
00:28:31,376 --> 00:28:32,959
אוי בולוקס!

360
00:28:34,001 --> 00:28:35,459
על מה כל זה היה?

361
00:28:36,167 --> 00:28:37,209
תזדיין כולם!

362
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
מועדון ריצה חוצה קהילות.

363
00:28:48,084 --> 00:28:49,876
הנה, המילים שלך...

364
00:28:49,959 --> 00:28:51,042
הם נהדרים.

365
00:28:52,126 --> 00:28:54,459
אף פעם לא קראתי כלום
כמו אותם באירית.

366
00:28:56,959 --> 00:28:59,626
מה שאני אומר זה האם אתה
לעסוק ביצירת מוזיקה?

367
00:29:00,542 --> 00:29:03,584
אנשים בקושי מקשיבים להיפ הופ אירי,

368
00:29:03,667 --> 00:29:06,167
שלא לדבר על היפ הופ אירי באירית.

369
00:29:06,251 --> 00:29:08,501
איך אתה יודע מתי
אין היפ הופ באירית?

370
00:29:08,584 --> 00:29:11,209
אין כוס שמקשיב להיפ הופ
מדבר אירית.

371
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
תן להם סיבה.

372
00:29:13,501 --> 00:29:14,542
מַדוּעַ?

373
00:29:14,626 --> 00:29:15,792
מַדוּעַ?

374
00:29:18,084 --> 00:29:21,376
כי אירית, זה כמו הדודו האחרון.

375
00:29:21,459 --> 00:29:25,292
תקוע מאחורי זכוכית באיזה גן חיות.

376
00:29:25,376 --> 00:29:27,834
'תראה, אבל אל תיגע'.

377
00:29:27,917 --> 00:29:30,792
מישהו צריך לנפץ את הכוס הזו

378
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
ושחררו את הדודו כדי שיוכל לחיות.

379
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
מה זה לעזאזל דודו?

380
00:29:40,876 --> 00:29:43,501
תראה, הוא אומר שיש לו סטודיו.

381
00:29:43,584 --> 00:29:45,626
- ובכן...
- וכמה ביטים.

382
00:29:45,709 --> 00:29:46,709
סוג של...

383
00:29:46,751 --> 00:29:48,084
והוא מורה למוזיקה.

384
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
אה, סליחה.

385
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
לא רוצה להתעכב
הפגישה שלך עם ד"ר דרה!

386
00:29:55,376 --> 00:29:57,251
אני מציע לך סיבוב חינם בגלגל.

387
00:29:58,459 --> 00:30:00,876
ואם חצי ממה שיש
במילים האלה זה נכון,

388
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
אתה צריך את זה יותר ממני.

389
00:30:12,751 --> 00:30:15,792
אנחנו עושים מוזיקה
או התאמת אגזוזים?

390
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
ובכן...

391
00:30:22,334 --> 00:30:23,834
זה לא אבי רואד...

392
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
אבי מה?

393
00:30:46,751 --> 00:30:48,209
כן, אני אוהב את זה.

394
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
תן לנו ללכת.

395
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
- לעזאזל תן לנו ללכת!
- תפסיק!

396
00:31:04,501 --> 00:31:05,751
מה אתה עושה?

397
00:31:05,834 --> 00:31:08,834
לְהִרָגַע. אני רק משנה את ה-EQ.

398
00:31:12,876 --> 00:31:15,751
עכשיו אני רק צריך משהו
להוריד את הקצה.

399
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
יש לנו משהו בשביל זה.

400
00:32:19,084 --> 00:32:20,584
<i>â™ª האם אני לא מרגיש רע בגלל זה אי פעם? â™ª</i>

401
00:32:47,792 --> 00:32:49,917
משהו כזה?

402
00:33:49,667 --> 00:33:50,709
ובכן...

403
00:33:50,792 --> 00:33:51,709
מה קורה?

404
00:33:51,792 --> 00:33:54,334
בחורים. מה אתה עושה כאן?

405
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
מה...?

406
00:33:59,292 --> 00:34:01,376
תקשיב, זה לא זמן טוב.

407
00:34:01,459 --> 00:34:04,376
אמרת להיפגש כאן לפאקינג
לך לעבוד על הפסים.

408
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
האם אני?

409
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
אני חושב שזה מה שאמרת.

410
00:34:12,126 --> 00:34:13,834
כמו שאמרתי, זה לא זמן טוב.

411
00:34:13,917 --> 00:34:15,501
-מחר?
אני לא יודע.

412
00:34:15,584 --> 00:34:17,001
סוף שבוע מזוין, אז?

413
00:34:17,084 --> 00:34:18,292
אני לא יכול, אני...

414
00:34:21,626 --> 00:34:22,709
יש לי לוחות ריצוף להניח.

415
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
לוחות ריצוף!

416
00:34:24,084 --> 00:34:27,834
מה קרה לריסוק
הדודו בשפה האירית?

417
00:34:27,917 --> 00:34:31,376
לא, מנפץ את ה<i>כוס</i>
לשחרר את הדודו לחופשי...

418
00:34:32,626 --> 00:34:33,542
מה שלא יהיה.

419
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
אני אהיה בקשר!

420
00:34:39,417 --> 00:34:40,834
מה לעזאזל...?

421
00:34:41,417 --> 00:34:43,251
- מי זה היה?
- WHO?

422
00:34:44,834 --> 00:34:47,501
שני החיוכים שחבטתם ביד.

423
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
אה, הם?

424
00:34:49,542 --> 00:34:50,626
רק תלמידים לשעבר.

425
00:34:51,709 --> 00:34:53,876
- אתה בא לפגישה?
- פגישה?

426
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
אתה פאקינג צוחק עלי?
הפגישה.

427
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
ועדת מחאת חוק הלשון.

428
00:34:58,834 --> 00:35:00,376
אני יודע.

429
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
אני אשמח. אני אשמח ל...

430
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
אבל...

431
00:35:06,959 --> 00:35:09,459
מה? יש לך שלולית של שתן
לנגב?

432
00:35:17,209 --> 00:35:18,542
כן, יש את זה.

433
00:35:23,042 --> 00:35:25,667
הם רוצים שאני אוביל את הקמפיין.

434
00:35:25,751 --> 00:35:28,292
כמובן שכן. אתה מבריק.

435
00:35:33,126 --> 00:35:34,876
אני פשוט לא יודע אם זה אני.

436
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
לְהַקְשִׁיב.

437
00:35:38,292 --> 00:35:41,667
אף אחד הוא אף אחד עד שהוא.

438
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
אתה עדיין פאקינג גבוה?

439
00:35:54,667 --> 00:35:56,959
כן, קצת.

440
00:36:01,876 --> 00:36:03,959
אל תיגע בי, טייג המזוהם!

441
00:36:05,792 --> 00:36:07,584
כלאת לי את הזין!

442
00:36:07,667 --> 00:36:09,542
עכשיו לחקירה הקשה...

443
00:36:09,626 --> 00:36:12,584
זה נכון - להתוודות, להתוודות...

444
00:36:12,667 --> 00:36:13,584
לעולם!

445
00:36:13,667 --> 00:36:16,501
שפכו את הסודות שלכם בתוכי,
כוס פנינית!

446
00:36:21,251 --> 00:36:22,792
צפון אירלנד!

447
00:36:22,876 --> 00:36:24,834
- צפון אירלנד!
- צפון אירלנד!

448
00:36:25,792 --> 00:36:27,042
צפון אירלנד!

449
00:36:27,126 --> 00:36:28,459
צפון אירלנד!

450
00:36:28,542 --> 00:36:29,751
צפון אירלנד!

451
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
הו!

452
00:36:31,042 --> 00:36:35,084
סלטיק... הם... פאקינג... חרא!

453
00:36:36,709 --> 00:36:38,167
אתה משאיר את סלטיק מחוץ לזה!

454
00:36:38,251 --> 00:36:40,334
חכה עד שאגיע אל האפיפיור.

455
00:36:46,959 --> 00:36:48,751
יָמִינָה. אני מניח שאלך לכאן

456
00:36:49,542 --> 00:36:52,126
לפני השחור המזוין שלך
טאן דה עובר בדלת.

457
00:36:53,501 --> 00:36:54,709
אני גר עם דודה שלי.

458
00:36:58,542 --> 00:37:00,459
טוב, אז תמשיך.

459
00:37:02,459 --> 00:37:03,459
אני הולך.

460
00:37:08,501 --> 00:37:10,084
זה לעולם לא יכול לעבוד.

461
00:37:11,876 --> 00:37:12,876
מתאים לי.

462
00:37:14,126 --> 00:37:15,542
אוּלַי.

463
00:37:17,084 --> 00:37:19,084
או אולי אתה מפחד.

464
00:37:20,667 --> 00:37:21,876
מפחד ממך?

465
00:37:23,834 --> 00:37:25,042
של לא אני.

466
00:37:28,292 --> 00:37:32,084
של להיות עם מישהו ש
אולי פשוט יעזוב אותך בשבילך -

467
00:37:32,751 --> 00:37:34,792
לא רק באיזו רגל אתה חופר.

468
00:37:37,959 --> 00:37:38,959
בולוקס.

469
00:37:41,542 --> 00:37:44,084
אוקיי אז ספר לי משהו עליך.

470
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
משהו שמעולם לא סיפרת
כל אחד אחר.

471
00:37:49,542 --> 00:37:51,042
אני ראפר.

472
00:37:51,126 --> 00:37:52,626
תפסיק לזייף.

473
00:37:52,709 --> 00:37:54,334
אני ראפר - היפ הופ אירי.

474
00:37:54,417 --> 00:37:55,584
מה זה לעזאזל?

475
00:37:55,667 --> 00:37:57,584
היפ הופ - באירית.

476
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
למה אירית?
- למה לא?

477
00:38:00,376 --> 00:38:01,959
מתי ההופעה הבאה שלך?

478
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
בְּקָרוּב.

479
00:38:04,251 --> 00:38:05,959
אז בוא נקשיב למשהו.

480
00:38:06,792 --> 00:38:08,334
אולי בפעם הבאה.

481
00:38:08,417 --> 00:38:10,177
מה גורם לך לחשוב
תהיה פעם הבאה?

482
00:38:14,292 --> 00:38:18,209
הנה, איך קוראים לקבוצת הראפ שלך?

483
00:38:21,709 --> 00:38:22,917
פִּיקַת הַבֶּרֶך?

484
00:38:23,584 --> 00:38:25,542
במה מפורסמת בלפסט?

485
00:38:27,709 --> 00:38:28,834
הפצצות...

486
00:38:28,917 --> 00:38:30,876
ג'ורג' בסט... באפס...

487
00:38:30,959 --> 00:38:32,417
כאבי ברכיים.

488
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
לפי ההיגיון הזה,

489
00:38:34,626 --> 00:38:39,042
אנחנו יכולים גם לקרוא לעצמנו
הטיטאניקס.

490
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
ובכן, פיקת הברך זה השם שלנו...

491
00:38:42,417 --> 00:38:44,334
כי כבר הזמנתי אותנו
הופעה מתחתיו.

492
00:38:45,876 --> 00:38:47,084
הופעה?!

493
00:38:49,126 --> 00:38:50,834
אין לנו אפילו מסלול גמור!

494
00:38:50,917 --> 00:38:52,751
זו לא אשמתי!

495
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
מאשים אותו.

496
00:39:01,834 --> 00:39:04,042
למה שני בחורים חופרים
הגינה שלנו?

497
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
מה אתה עושה?

498
00:39:12,667 --> 00:39:14,709
'שַׁחַר!

499
00:39:14,792 --> 00:39:16,667
איפה אלה לעזאזל
אז לוחות ריצוף?

500
00:39:16,751 --> 00:39:19,167
אנחנו נעשה את הגן, אתה מסיים את המסלול.

501
00:39:19,251 --> 00:39:20,417
עִסקָה?

502
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
לא, לא, אני אעשה את זה.
- שב.

503
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
אני אעשה את זה. תן לי לעשות את זה.

504
00:39:30,667 --> 00:39:32,542
זה לא פאקינג דאנסהול!

505
00:39:32,626 --> 00:39:34,626
- מה?
- היכנסו לפזמון.

506
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
לא, לעזאזל עם זה. אני המוביל.

507
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
ישר פנימה, נכון?

508
00:39:44,417 --> 00:39:46,751
אז זה אחד, שתיים, שלוש...

509
00:39:49,626 --> 00:39:50,917
מוכן?

510
00:39:52,042 --> 00:39:53,935
<i>כשאמרתי שהזמנתי אותנו
הופעה מה שהתכוונתי היה,</i>

511
00:39:53,959 --> 00:39:55,719
<i>אמר דודי פידר
נוכל לשחק בבר שלו</i>

512
00:39:55,792 --> 00:39:57,834
<i>אם מייננתי כמה זקנים
עשן עבור הצנית שלו.</i>

513
00:39:58,584 --> 00:40:00,251
<i>JJ הסכים רק ל-DJ</i>

514
00:40:00,334 --> 00:40:02,334
<i>אם יוכל להקים את החפיסות שלו
בארון החנות,</i>

515
00:40:02,376 --> 00:40:04,959
<i>למקרה שיבחינו בו
על ידי כל תלמיד.</i>

516
00:40:05,042 --> 00:40:06,751
<i>הפרנויה שלו לא הועילה</i>

517
00:40:06,834 --> 00:40:09,001
<i>על ידי רומן האהבה החדש שלו עם ה'שניף'.</i>

518
00:41:14,917 --> 00:41:18,834
בחור צעיר, אנחנו
תפס אותך פוגע ברכוש ציבורי.

519
00:41:18,917 --> 00:41:22,792
ואתה מגיע לתחנה
כדי שנוכל לדבר כמו שצריך.

520
00:42:01,959 --> 00:42:03,709
<i>אתם יודעים, במערב בלפסט,</i>

521
00:42:03,792 --> 00:42:06,459
<i>הדבר היחיד יותר גרוע מ
נעצר והאשמה</i>

522
00:42:06,542 --> 00:42:09,001
<i>נעצר ולא מואשם.</i>

523
00:42:11,876 --> 00:42:13,042
זה שלך?

524
00:42:14,709 --> 00:42:16,959
המשחק נגמר!

525
00:42:22,167 --> 00:42:24,417
נו, נו, נו, נו,
נו, נו, נו, נו...

526
00:42:24,501 --> 00:42:28,251
תראה מי זה כאן, תראה,
בריוני עצמות וללא הרמוניה!

527
00:42:30,959 --> 00:42:32,584
שמעתי שגרפו אותך.

528
00:42:33,292 --> 00:42:35,376
- במה הם מאשימים אותך?
תזדיין כולם.

529
00:42:36,042 --> 00:42:37,376
הם פשוט נתנו לי מחבוא.

530
00:42:37,459 --> 00:42:39,834
או שאולי אתה סתם
טאוט מלוכלך של עשרה פאונד.

531
00:42:39,917 --> 00:42:42,501
מִצטַעֵר. את מי אני אמליץ
על בדיוק?

532
00:42:42,584 --> 00:42:43,667
לָנוּ.

533
00:42:43,751 --> 00:42:45,917
מי הם 'אנחנו' לעזאזל?

534
00:42:46,001 --> 00:42:47,959
אנחנו זה אנחנו. אנחנו אנחנו.

535
00:42:48,751 --> 00:42:50,834
הרפובליקנים הרדיקליים נגד סמים.

536
00:42:55,126 --> 00:42:56,126
נכון.

537
00:42:56,209 --> 00:42:57,792
איך לעזאזל מבטאים את זה?

538
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
- R-RAD.
- R-RAD. R-RAD

539
00:43:01,292 --> 00:43:03,959
כן, זה נכון. R-RAD.

540
00:43:04,042 --> 00:43:06,209
מה, כאילו יש לכולכם
פאקינג s-s-גמגום?

541
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
תזדיין אותך, טאוט.

542
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
מה אי פעם עשית כדי לעצבן?

543
00:43:11,834 --> 00:43:13,376
עשינו הרבה, למעשה.

544
00:43:13,459 --> 00:43:14,751
אנחנו יחידה מזוינת פעילה.

545
00:43:14,834 --> 00:43:17,209
לא כמו הרפובליקני
מתנדבים נגד סמים.

546
00:43:17,292 --> 00:43:19,001
או רפובליקנים חדשים נגד סמים.

547
00:43:19,084 --> 00:43:21,292
- או הרפובליקנים החדשים נגד סמים.
- או אותם.

548
00:43:22,126 --> 00:43:24,167
כל מה שהם אי פעם עשו זה טלטלה מזוינת.

549
00:43:26,501 --> 00:43:29,917
אל תחשוב שאני לא יודע
מה שניכם זומם.

550
00:43:30,001 --> 00:43:33,334
רץ ברחבי היער
מוכר ציוד כמו זוג סמים...

551
00:43:33,417 --> 00:43:35,959
פאקינג... אה... מתנודדים. הא?

552
00:43:36,959 --> 00:43:39,251
אבא שלך יסתובב בקברו.

553
00:43:39,334 --> 00:43:42,084
קולפנים אומרים שהוא לא מת -
זה היה בעיתונים.

554
00:43:42,167 --> 00:43:43,459
השמועה היא שהוא לא מת.

555
00:43:43,542 --> 00:43:44,917
אל תדאג למילים!

556
00:43:45,001 --> 00:43:46,751
בריטים לא יכולים להחליט

557
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
כאשר הפטריוטים האיריים מתים!

558
00:43:48,542 --> 00:43:50,084
אנחנו נחליט מתי נמות!

559
00:43:54,417 --> 00:43:55,751
אלוהים ינוח את נפשו.

560
00:43:57,917 --> 00:43:59,334
נכון, תגיד לי מי מספק לך.

561
00:44:02,126 --> 00:44:05,542
<i>האמת הייתה, הגדולה ביותר
ספק תרופות במערב בלפסט</i>

562
00:44:05,626 --> 00:44:07,042
<i> נקרא הדוור.</i>

563
00:44:07,751 --> 00:44:09,834
<i>זה לא היה מגניב
כינוי העולם התחתון.</i>

564
00:44:09,917 --> 00:44:11,542
<i>זו הייתה העבודה שלו.</i>

565
00:44:11,626 --> 00:44:13,751
<i>52 שנים מזוינות.</i>

566
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
<i>יש אנשים שאומרים רשת עולמית</i>

567
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
<i>היא ההמצאה הגדולה ביותר
של המאה ה-21.</i>

568
00:44:35,251 --> 00:44:38,209
<i>האנשים האלה מעולם לא היו
ברשת האפלה.</i>

569
00:44:38,792 --> 00:44:42,334
<i>קנינו MDMA מהולנד,
קטמין מהודו,</i>

570
00:44:42,417 --> 00:44:44,042
<i>ו- Mephedrone מוייטנאם.</i>

571
00:44:44,126 --> 00:44:47,084
<i>הם הגיעו מחופשים
כמו מלחי אמבט, זרעי פרחים,</i>

572
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
<i>DVD, צעצועים לילדים...</i>

573
00:44:48,876 --> 00:44:51,292
הנה, איש חלל! אני מדבר איתך!

574
00:44:53,542 --> 00:44:55,126
מתי אתה הולך לקבל את הכדור שלי?

575
00:44:59,209 --> 00:45:01,542
מתי אתה הולך לתת לי ללכת
על ההטלה המזוינת שלך?

576
00:45:09,917 --> 00:45:11,542
קדימה אז.

577
00:45:14,876 --> 00:45:17,834
<i>אני רק אדלג על הקטע שבו
אנחנו מקבלים את הבלוקים שלנו.</i>

578
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
בחורים...

579
00:46:55,792 --> 00:46:57,917
- איפה לעזאזל היית?
- בעבודה.

580
00:46:58,917 --> 00:47:00,334
המוזיקה שלנו היא...

581
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
אנחנו יודעים!

582
00:47:01,584 --> 00:47:02,917
אוי, לעזאזל!

583
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
ראית את הקהל?

584
00:47:06,334 --> 00:47:08,417
אני לא יכול לצאת לבמה הזאת.

585
00:47:08,501 --> 00:47:10,084
מישהו יראה אותי.

586
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
אני די בטוח שזו הנקודה המזוינת!

587
00:47:13,084 --> 00:47:14,251
לעזאזל!

588
00:47:14,334 --> 00:47:15,917
- לעזאזל!
- הנה, כאן.

589
00:47:16,001 --> 00:47:17,959
הנה, קח את זה.

590
00:47:25,959 --> 00:47:27,959
אני נראה כמו פאקינג PrÃ³vaÃ!

591
00:47:29,209 --> 00:47:31,751
כן, די ג'יי פאקינג PrÃ³vaÃ!

592
00:47:32,376 --> 00:47:33,876
DJ PrÃ³vaÃ!

593
00:47:33,959 --> 00:47:35,042
- אני לא יכול...
- קדימה!

594
00:47:35,501 --> 00:47:36,876
DJ PrÃ³vaÃ!

595
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
DJ פאקינג PrÃ³vaÃ!

596
00:47:45,167 --> 00:47:47,084
אמרת שזה קולה, נכון?

597
00:47:47,167 --> 00:47:48,292
זה לא קולה.

598
00:47:48,376 --> 00:47:49,959
קטמין... זה פאקינג קט!

599
00:47:50,876 --> 00:47:52,959
- ידעת?
- כיס לא נכון!

600
00:47:53,042 --> 00:47:54,876
אתה פאקינג סוחר סמים גדול!

601
00:47:54,959 --> 00:47:56,959
- לעזאזל!
אנחנו נהיה מתוקים.

602
00:47:57,042 --> 00:48:00,292
זה לא כמו שמעולם לא היה לנו
שורה של ket לפני, נכון?

603
00:48:00,917 --> 00:48:03,834
זה יהיה 20 דקות
לפני שהוא נכנס כמו שצריך.

604
00:48:05,501 --> 00:48:09,626
ועד אז
נסיים בחצי הדרך. לא צריך להיכנס לפאניקה.

605
00:48:09,709 --> 00:48:11,542
במה אתה מסתכל?

606
00:48:13,001 --> 00:48:15,042
לא צריך להיכנס לפאניקה!

607
00:48:15,126 --> 00:48:16,542
לא צריך להיכנס לפאניקה!

608
00:48:17,042 --> 00:48:19,167
לא, לא, לא... אין צורך להיכנס לפאניקה.

609
00:49:03,209 --> 00:49:06,417
אז MÃ³glaÃ,
מה אנחנו הולכים לעשות הלילה

610
00:49:06,501 --> 00:49:08,542
אותו דבר שאנחנו עושים כל לילה.

611
00:49:08,626 --> 00:49:10,251
- נסה לקחת...
- סמים.

612
00:49:27,959 --> 00:49:29,751
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

613
00:49:29,834 --> 00:49:32,417
הוא מת או מת בשבילי.
אותו הבדל!

614
00:49:32,501 --> 00:49:33,667
אני יכול להיכנס?

615
00:49:35,001 --> 00:49:36,084
יש צו?

616
00:49:40,167 --> 00:49:41,584
אתה נראה חרא.

617
00:49:42,459 --> 00:49:45,334
תמיד חשבתי שתצליח
גברת אבון טובה.

618
00:49:45,959 --> 00:49:47,834
אין לך נעליים על המדף.

619
00:49:48,917 --> 00:49:50,501
למה אין לך נעליים על המדף?

620
00:49:52,126 --> 00:49:53,518
מה זה קשור למשהו?

621
00:49:53,542 --> 00:49:57,042
לא הרבה. רק אני נכנסתי
המשחק הזה מספיק זמן כדי לדעת

622
00:49:57,126 --> 00:49:59,251
אתה עדיין יכול להיות קורבן של גברים כמו ארלו

623
00:49:59,334 --> 00:50:01,251
בלי פשע להשתוות אליו.

624
00:50:05,167 --> 00:50:08,126
ראה זאת כדפיקה על
הדלת לפני הדפיקה בדלת.

625
00:50:22,584 --> 00:50:24,393
אולי זו הדלת שלהם אתה
צריך לדפוק.

626
00:50:24,417 --> 00:50:26,417
אה, אז אתה רוצה את עזרת המשטרה עכשיו?

627
00:50:27,167 --> 00:50:28,501
רק תצפית.

628
00:50:28,584 --> 00:50:32,042
<i>ובכן, בזמן שאנו עורכים תצפיות,</i>

629
00:50:32,126 --> 00:50:33,917
<i>המוזיקה שלו ושל החברים הקטנים שלו,</i>

630
00:50:34,792 --> 00:50:36,751
<i>זה מושך תשומת לב
כל המקומות הלא נכונים,</i>

631
00:50:36,834 --> 00:50:39,292
<i>ואני מונה את עצמי בין המקומות האלה.</i>

632
00:50:39,376 --> 00:50:41,751
ילדים ארורים, אה?

633
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
<i>וכשהכל ייפול, וזה יקרה...</i>

634
00:50:45,709 --> 00:50:47,501
אני הולך לדפוק על הדלת שלך

635
00:50:47,584 --> 00:50:50,459
עם בחירה אחת
לחפור אותו מההריסות.

636
00:50:50,542 --> 00:50:54,209
אני לא אהנה מזה, אבל לא
ספק לשנייה שאני אעשה את זה.

637
00:50:56,959 --> 00:50:58,792
תזכיר לי, איך אתה לוקח
שוב התה שלך?

638
00:50:58,876 --> 00:51:01,209
בכוס או ישר בפנים?

639
00:51:17,001 --> 00:51:20,084
<i>של ארלו היה סוג מוזר
של אזכרה,</i>

640
00:51:20,167 --> 00:51:22,251
<i>ניתן לשליש מהאנשים
חשב שהוא מת...</i>

641
00:51:22,334 --> 00:51:24,709
הוא נלקח מוקדם מדי.

642
00:51:24,792 --> 00:51:26,834
<i>שליש מהם חשבו שהוא חי...</i>

643
00:51:26,917 --> 00:51:28,126
זה כאילו הוא מעולם לא נעלם.

644
00:51:28,209 --> 00:51:30,292
<i>והשלישי השני
היו קולפנים סמויים.</i>

645
00:51:30,376 --> 00:51:33,334
אתה לא מכיר אותי אבל אני כן
חבר ותיק וותיק של ארלו.

646
00:51:33,417 --> 00:51:34,959
אני יכול לקנות לך משקה?

647
00:52:07,042 --> 00:52:10,667
אנחנו, הרפובליקנים הרדיקליים
נגד סמים,

648
00:52:11,542 --> 00:52:16,292
התכנסו כאן היום לכבוד
זכרו של ארלו Î“ Caireallán.

649
00:52:16,876 --> 00:52:20,834
כשהייתי ילד קטן,
הפעולות של Arlo Ã³ CaireallÃ¡in

650
00:52:20,917 --> 00:52:22,917
נגד המדינה האימפריאליסטית

651
00:52:23,001 --> 00:52:25,459
היו לקח עבורי
ללכת בעקבות החלומות שלי,

652
00:52:26,251 --> 00:52:29,584
במיוחד בגלל החלומות שלי
היו על הריגת הבריטים.

653
00:52:32,501 --> 00:52:35,001
הוא היה כמו אבא בשבילי, אז הוא היה.

654
00:52:36,042 --> 00:52:38,626
בחודשים האחרונים אנו רואים עלייה

655
00:52:38,709 --> 00:52:41,501
בהתנהגות אנטי-חברתית ובסמים.

656
00:52:41,584 --> 00:52:44,667
עכשיו לא נסבול את הטפילים האלה

657
00:52:44,751 --> 00:52:47,834
מוצץ את החיים
מחוץ לקהילה הזו

658
00:52:47,917 --> 00:52:51,626
עם אורח חייהם הנהנתני והרעיל.

659
00:52:52,251 --> 00:52:54,709
תן לנו להיות ברורים עכשיו, בסדר?

660
00:52:56,876 --> 00:53:01,084
כל מי שנמצא מעורב
בסחר לא חוקי בסמים

661
00:53:01,167 --> 00:53:04,417
או עידוד השימוש בהם
דרך מעשיהם,

662
00:53:04,501 --> 00:53:06,917
יש לראות במטרות לגיטימיות.

663
00:53:08,292 --> 00:53:10,626
וזה מה Arlo Ã“ CaireallÃ¡in
היה רוצה.

664
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
איפה ה...?

665
00:53:15,042 --> 00:53:17,917
אתה נועד לתת לי את זה
במכונית בדרך למעלה.

666
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
לִשְׁמוֹעַ.

667
00:53:37,584 --> 00:53:38,792
לְהַקְשִׁיב.

668
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
- קבל.
- לאכול.

669
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
מַה?

670
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
שׁוּם דָבָר.

671
00:54:01,501 --> 00:54:02,667
מַה?

672
00:54:02,751 --> 00:54:05,834
שׁוּם דָבָר! רק הדבר הזה
אתה עושה עם הפה שלך.

673
00:54:05,917 --> 00:54:07,042
איזה דבר?

674
00:54:07,126 --> 00:54:09,542
- זה עווית.
- עווית?

675
00:54:11,209 --> 00:54:12,792
אני לא עושה את זה!

676
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
לא עוד.

677
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
אבל אתה נהגת.

678
00:54:23,876 --> 00:54:25,792
עוד כשהיית פעם...

679
00:54:26,667 --> 00:54:27,709
שמח.

680
00:54:32,459 --> 00:54:34,459
זִיוּן! השוטרים.

681
00:54:48,209 --> 00:54:49,584
הכל בסדר, קצין?

682
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
אכפת לך לצאת
הרכב לבדיקת נשימה, אדוני?

683
00:54:54,751 --> 00:54:56,917
- הוא לא נוהג.
- נכון?

684
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
זה בסדר.

685
00:55:15,334 --> 00:55:16,334
בֶּאֱמֶת?

686
00:55:17,209 --> 00:55:18,292
היא לא יודעת, נכון?

687
00:55:18,376 --> 00:55:19,667
יודע מה?

688
00:55:19,751 --> 00:55:21,376
מה עם בית הספר שלך?

689
00:55:22,417 --> 00:55:25,542
האם התלמידים מתקשרים אליך
מר DJ PrÃ³vaÃ, או...?

690
00:55:27,084 --> 00:55:28,292
קשה יותר!

691
00:55:30,209 --> 00:55:32,292
בתחנה, שם זה התחיל?

692
00:55:34,334 --> 00:55:36,626
אני מרגיש שגיליתי את הביטלס.

693
00:55:36,709 --> 00:55:37,959
אם הביטלס היו חרא.

694
00:55:38,751 --> 00:55:42,751
מה זה, קצת מוקדם
משבר אמצע החיים מתחיל?

695
00:55:42,834 --> 00:55:45,584
יש גברים שקונים פורשה, אתה
להצטרף לקבוצת ראפ רפובליקנית?

696
00:55:48,209 --> 00:55:50,084
למה אתה עושה את זה?

697
00:55:50,167 --> 00:55:51,167
לַעֲבוֹר.

698
00:55:53,084 --> 00:55:56,376
יש לך חיים, קריירה, עתיד...

699
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
זכור, אני יכול לסבול הכל
הרחק ממך ככה!

700
00:56:00,792 --> 00:56:02,751
הודעה מגבוה:

701
00:56:02,834 --> 00:56:04,709
מה יש למנדפים האלה להגיד

702
00:56:04,792 --> 00:56:07,959
העיר הזו לא צריכה להיות
שומע, אתה מבין?

703
00:56:10,251 --> 00:56:11,376
קדימה.

704
00:56:23,626 --> 00:56:25,792
תודה על זמנך, סע בזהירות.

705
00:56:25,876 --> 00:56:28,626
יש הרבה חלאות נמוכות מסביב.

706
00:56:38,667 --> 00:56:41,251
<i>â™ª כלב עם עבודה,
מה זה לעזאזל â™ª</i>

707
00:56:41,334 --> 00:56:44,334
<i>â™ª כשמיקי המסכנה שלנו
רק לשבת בדירה? â™ª</i>

708
00:57:37,709 --> 00:57:39,792
<i>מוציא מסע פרסום עלונים</i>

709
00:57:39,876 --> 00:57:41,876
<i>על איך הלהקה שלך
מחלק סמים בחינם</i>

710
00:57:41,959 --> 00:57:43,542
<i>ממש מניע את מכירת הכרטיסים.</i>

711
00:57:43,626 --> 00:57:46,751
<i>לא עוד תשלום-כדי-לשחק-עם-hash,
אנשים שילמו לנו במזומן.</i>

712
00:58:45,042 --> 00:58:47,292
- מה זה היה לעזאזל?
- מה זה היה לעזאזל?

713
00:58:47,376 --> 00:58:48,417
בריטים אאוט?!

714
00:58:48,501 --> 00:58:50,221
אמרתי דברים הרבה יותר גרועים
מזה לך!

715
00:58:50,251 --> 00:58:51,792
זה שונה!

716
00:58:51,876 --> 00:58:54,185
אני מצטער, חכה רגע, אתה נותן לי
יותר מקל לספר לך

717
00:58:54,209 --> 00:58:56,477
לעזוב ממה שקיבלת
בא לכאן במקום המזוין הראשון!

718
00:58:56,501 --> 00:58:59,667
אתה לא אומר לי לעזוב,
נולדתי פה לעזאזל!

719
00:58:59,751 --> 00:59:01,334
אני לא מתכוון אליך, ג'ורג'יה.

720
00:59:01,417 --> 00:59:04,126
'Brits Out' כמו במדינת בריטניה, MI5...

721
00:59:04,209 --> 00:59:05,435
אז למה לא אמרת את זה אז?

722
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
כי זה הפזמון
של שיר מזוין,

723
00:59:07,792 --> 00:59:09,709
לא הכרוז של 1916!

724
00:59:09,792 --> 00:59:10,834
מה'?

725
00:59:10,917 --> 00:59:14,001
אל תיתן לי את המבט הזה כי
אני לא מכיר איזה חרא של טייג!

726
00:59:14,084 --> 00:59:15,542
למי לעזאזל אתה קורא טייג?

727
00:59:15,626 --> 00:59:19,126
אַתָה! או שאתה רוצה שאני אקום
על הבמה ולהגיד את זה לכל העולם?

728
00:59:19,959 --> 00:59:21,959
אתה נראה בסדר גמור
בקהל הקטן הזה.

729
00:59:22,042 --> 00:59:24,542
אה, כן! נו, מה אכפת לך?

730
00:59:24,626 --> 00:59:26,626
אה, לא אכפת לי לעזאזל.

731
00:59:44,751 --> 00:59:47,042
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

732
00:59:47,626 --> 00:59:49,459
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

733
00:59:51,876 --> 00:59:53,417
מה קורה, ג'ורג'יה?

734
00:59:53,501 --> 00:59:54,501
תזדיין.

735
01:00:00,001 --> 01:00:02,876
<i>יש לנו בעיות גדולות יותר
להתמודד בחברה שלנו...</i>

736
01:00:02,959 --> 01:00:06,876
מאשר להתמוגג משפה מדוברת
על ידי פחות אנשים בצפון אירלנד...

737
01:00:06,959 --> 01:00:08,376
<i>מפולנית.</i>

738
01:00:08,459 --> 01:00:11,251
<i>אבל אתה אומר את זה כאילו
זה משהו להתגאות בו.</i>

739
01:00:11,334 --> 01:00:13,917
<i>שפת האם של האי הזה</i>

740
01:00:14,001 --> 01:00:15,751
<i>הודח לכמעט הכחדה.</i>

741
01:00:15,834 --> 01:00:19,209
הקלד את השם פיקת ברך באינטרנט.

742
01:00:19,292 --> 01:00:23,084
<i>מה שנקרא שפה אירית
ראפרים המקדמים שימוש בסמים,</i>

743
01:00:23,167 --> 01:00:25,834
התנהגות אנטי-חברתית ואלימות.

744
01:00:26,417 --> 01:00:28,876
אחד אפילו לובש בלקלווה

745
01:00:28,959 --> 01:00:32,792
<i>וקורא לעצמו DJ PrÃ³vaÃ.</i>

746
01:00:32,876 --> 01:00:36,626
זה הפרצוף האמיתי של
השפה האירית.

747
01:00:50,792 --> 01:00:52,459
שמרת על הכיסא שלי.

748
01:00:56,376 --> 01:00:58,292
לא הייתי קורא יותר מדי על זה.

749
01:01:01,417 --> 01:01:04,001
תודה שהלכת לאזכרה שלי.

750
01:01:05,584 --> 01:01:07,751
ובכן, אם אתה לא יכול להיות מוטרד ללכת...

751
01:01:09,584 --> 01:01:12,376
אני רק אומר, זה לא נראה
מאוד משכנע

752
01:01:12,459 --> 01:01:14,834
אם אשתי שלי אפילו לא מופיעה.

753
01:01:15,459 --> 01:01:16,501
אַלמָנָה.

754
01:01:17,167 --> 01:01:18,709
אַלמָנָה.

755
01:01:19,834 --> 01:01:22,042
עדיין מתכחש לשפת האם שלך?

756
01:01:22,126 --> 01:01:24,709
אני מכחיש את האוזניים ששומעות את זה.

757
01:01:32,292 --> 01:01:35,084
הו, כן, זה מקסים
הבלש אליס הפיל אותו.

758
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
מַדוּעַ?

759
01:01:36,209 --> 01:01:37,792
למה אתה חושב?

760
01:01:39,001 --> 01:01:40,167
אני אטפל בזה.

761
01:01:40,251 --> 01:01:41,959
אתה לא תעשה דבר כזה.

762
01:01:42,042 --> 01:01:45,542
עשייה לא איפשרה
הבן שלנו סוחר בסמים.

763
01:01:45,626 --> 01:01:46,959
זה לא מקובל.

764
01:01:47,042 --> 01:01:49,042
פעולה זו לא תיכשל...

765
01:01:49,126 --> 01:01:50,292
'מבצע?'

766
01:01:51,292 --> 01:01:53,334
אין ניתוח!

767
01:01:53,417 --> 01:01:55,959
אלוהים, אתה כמו אחד מהם
החיילים היפנים האלה,

768
01:01:56,042 --> 01:02:00,126
עדיין מועד סביב איזה ג'ונגל
50 שנה אחרי שהמלחמה הסתיימה.

769
01:02:01,751 --> 01:02:04,459
הקרבתי את חיי למען המטרה.

770
01:02:04,542 --> 01:02:05,834
הקרבת?

771
01:02:06,751 --> 01:02:09,251
השארת אותנו בתא כלא

772
01:02:09,334 --> 01:02:11,126
אז לא תצטרך ללכת לאחד.

773
01:02:13,292 --> 01:02:16,917
הבחור הזה הופך למשהו
למרותך.

774
01:02:17,001 --> 01:02:19,143
ואם הגעת לכאן
עם שכל להפריע לו,

775
01:02:19,167 --> 01:02:21,167
אני אראה לך אישה היוצאת למלחמה.

776
01:02:22,751 --> 01:02:23,834
כן.

777
01:02:24,792 --> 01:02:28,001
כל עוד אין לך
לעזוב את הבית הזה כדי לעשות את זה.

778
01:03:48,751 --> 01:03:49,751
<i>כן, אז...</i>

779
01:03:49,834 --> 01:03:52,542
<i>מסתבר שאני וג'ורג'יה כן
רוצים לראות אחד את השני שוב.</i>

780
01:03:52,626 --> 01:03:53,626
דודה!

781
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
איך זו יכולה להיות הדודה המזוינת שלך?

782
01:03:57,917 --> 01:03:59,209
אני יודע, היא קולפת.

783
01:03:59,292 --> 01:04:00,876
אני יודע שהיא קולפת מזוינת.

784
01:04:00,959 --> 01:04:03,167
היא תירה בי למוות
במסדרון המזוין שלך!

785
01:04:03,251 --> 01:04:04,501
לא, היא לא.

786
01:04:05,667 --> 01:04:07,959
אלא אם כן אספר לה שפרצת ו...

787
01:04:08,042 --> 01:04:09,959
זה אפילו לא מצחיק!

788
01:04:13,209 --> 01:04:14,542
יָמִינָה.

789
01:04:30,251 --> 01:04:31,917
תוריד את זה.

790
01:05:17,251 --> 01:05:19,626
- הוא משתמש בך.
אולי אני משתמש בו.

791
01:05:19,709 --> 01:05:21,292
הוא מנסה לתקוף אותי.

792
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
אל תחמיא לעצמך.
הוא אפילו לא ידע.

793
01:05:24,167 --> 01:05:25,751
ואתה מאמין בזה?

794
01:05:25,834 --> 01:05:27,459
- מי הוא בשבילך?
- אף אחד.

795
01:05:27,542 --> 01:05:29,251
ואז מה הבעיה?

796
01:05:29,334 --> 01:05:31,042
אותו אחד שתמיד היה כאן.

797
01:05:31,126 --> 01:05:33,126
אתה מערבב ירוק וכתום
אתה מקבל חום.

798
01:05:33,209 --> 01:05:35,084
אף אחד לא אוהב חום.
- יש אנשים שאוהבים חום.

799
01:05:35,167 --> 01:05:36,709
אני אוהב חום!

800
01:05:38,042 --> 01:05:39,542
תיקח עוד מרק?

801
01:05:39,626 --> 01:05:41,917
לא. מצאתי את זה קצת חסר טעם.

802
01:05:45,584 --> 01:05:47,792
<i>להקת בלפסט ספגה ביקורת</i>

803
01:05:47,876 --> 01:05:51,084
<i>על קריאת סיסמאות אנטי-בריטיות
בבר במרכז העיר</i>

804
01:05:51,167 --> 01:05:54,376
איפה היה לנסיך וויליאם
דיברו 24 שעות קודם לכן.'</i>

805
01:05:54,459 --> 01:05:57,001
<i>הלהקה המעורבת נקראת פיקת ברך.</i>

806
01:05:57,084 --> 01:05:59,751
<i>האירוע עולה לכותרות,</i>

807
01:05:59,834 --> 01:06:02,667
<i>והם נידונו
על ידי ה-DUP.</i>

808
01:06:13,792 --> 01:06:15,959
זה לא כובעי הברך?

809
01:06:17,292 --> 01:06:18,626
אל תחשוב כך.

810
01:06:19,459 --> 01:06:20,792
זה הם.

811
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
זה הם...

812
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
זה בהחלט הם.

813
01:06:24,584 --> 01:06:25,584
קדימה.

814
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
בחורים.

815
01:06:31,626 --> 01:06:32,959
מה שלומך?

816
01:06:33,042 --> 01:06:35,084
אפשר לדבר איתך?

817
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
על המוזיקה שלך?

818
01:06:40,834 --> 01:06:42,876
זו בדיחה גדולה בשבילך, לא?

819
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
טוב, אני לא צוחק.

820
01:06:47,751 --> 01:06:49,334
בחורים, אתם חייבים להפסיק.

821
01:06:49,792 --> 01:06:51,751
זה לא עוזר.

822
01:06:52,626 --> 01:06:53,876
עוזר במה?

823
01:06:53,959 --> 01:06:55,126
אתה יודע היטב.

824
01:06:55,209 --> 01:06:57,167
החקיקה - חוק השפה האירית.

825
01:06:57,834 --> 01:06:59,626
זו תקופה רגישה מבחינה פוליטית.

826
01:06:59,709 --> 01:07:02,167
אנחנו צריכים לשקול

827
01:07:02,251 --> 01:07:05,542
מי הם השגרירים הטובים ביותר
בשביל השפה.

828
01:07:05,626 --> 01:07:09,251
הסיבה היחידה למה האירים
השפה עדיין קיימת לעזאזל

829
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
זה בגלל שאנשים סירבו
לא לדבר את זה.

830
01:07:12,251 --> 01:07:14,584
אף אחד לא אומר לך לא לדבר את זה.

831
01:07:15,751 --> 01:07:18,751
פעם, אמר לנו אדם

832
01:07:18,834 --> 01:07:22,251
שהשפה האירית הייתה
כמו הדודו האחרון,

833
01:07:22,334 --> 01:07:24,876
תקוע מאחורי זכוכית באיזה מוזיאון.

834
01:07:25,709 --> 01:07:27,626
וכדי לעזור לו לשרוד,

835
01:07:27,709 --> 01:07:31,709
היינו צריכים לשבור את הכוס
ולשחרר את הדודו לחופשי.

836
01:07:33,126 --> 01:07:35,751
זה נשמע כמו אנלוגיה נוראית.

837
01:07:47,876 --> 01:07:50,709
<i>יש 80,000 ילידים
דוברי אירית באירלנד.</i>

838
01:07:50,792 --> 01:07:54,084
<i>רק 6,000 מהם מתגוררים
צפון אירלנד.</i>

839
01:07:55,251 --> 01:07:57,292
<i>שלושה מאיתנו הפכנו לראפרים.</i>

840
01:07:57,709 --> 01:07:59,509
<i>אני לא יודע אם הפכנו להיות
פופולרי על ידי כישרון</i>

841
01:08:00,334 --> 01:08:02,001
<i>או אם זה היה רק תורנו.</i>

842
01:08:03,751 --> 01:08:05,376
<i>זה דבר מוזר שנראה פתאום</i>

843
01:08:05,459 --> 01:08:08,334
<i>כשאתה בא ממקום שמעולם לא
אפילו רצית שתתקיים.</i>

844
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
<i>אני מניח שלפעמים, לשנות
קורה בירידה נמוכה.</i>

845
01:08:13,001 --> 01:08:16,917
<i>מעט מדי לשים לב עד
יום אחד, אתה לא יכול לא לשים לב</i>

846
01:08:17,001 --> 01:08:19,834
<i>ועד אז הכל השתנה.</i>

847
01:08:20,792 --> 01:08:21,876
<i>כולל אותך.</i>

848
01:08:25,834 --> 01:08:28,876
<i>ולפעמים משנים להיטים
כמו ליין בס מטונף.</i>

849
01:08:28,959 --> 01:08:31,376
<i>בולדר נדחף מעל צוק.</i>

850
01:08:33,417 --> 01:08:35,834
<i>אתה לא יכול לשלוט במה זה
הולך להכות בדרך למטה,</i>

851
01:08:36,709 --> 01:08:40,376
<i>אבל אתה יכול להיות בטוח לעזאזל,
זה הולך להרוס משהו.</i>

852
01:08:40,459 --> 01:08:41,459
שלום.

853
01:08:53,376 --> 01:08:54,501
היי, חבר'ה.

854
01:08:55,292 --> 01:08:58,209
שמי לורנה, אני מחברת רדיו.

855
01:08:58,292 --> 01:09:01,334
ההופעה הזו הייתה קטלנית.

856
01:09:01,417 --> 01:09:05,292
אני נפגש עם אחד מאנשי הקשר שלי
מחר ב-RTÃ‰.

857
01:09:05,376 --> 01:09:08,501
אני אשמח לקחת להם עותק
של המוזיקה שלך.

858
01:09:08,584 --> 01:09:10,459
אולי תשיג לך מסלול השבוע.

859
01:09:10,542 --> 01:09:12,001
אז מה חושבים?

860
01:09:12,626 --> 01:09:14,709
אתה יכול להביא לי משהו עד אז?

861
01:09:16,626 --> 01:09:19,709
ערבבת את הקולה הזה
ושוב קט, נכון?

862
01:09:23,376 --> 01:09:25,876
אז אני פשוט אשאיר את זה כאן...

863
01:09:25,959 --> 01:09:27,751
ואני הולך.

864
01:09:29,917 --> 01:09:31,042
לעזאזל...

865
01:09:31,792 --> 01:09:32,959
רדיו?

866
01:09:34,042 --> 01:09:35,751
תארו לעצמכם כמה עשירים נהיה...

867
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
כמה הם משלמים?

868
01:09:40,001 --> 01:09:41,917
חייב להיות לפחות 10K להצגה.

869
01:09:42,917 --> 01:09:46,667
שיעורי התשלום המצערים למשחק
של פלטפורמות סטרימינג

870
01:09:46,751 --> 01:09:49,751
אומר שאמנים צריכים מיליונים
של הצגות כדי להרוויח כל רווח,

871
01:09:49,834 --> 01:09:51,251
אז בלי כסף רדיו,

872
01:09:51,334 --> 01:09:54,376
זרם ההכנסות היחיד של המוזיקאים
יהיו סיורים תמידיים,

873
01:09:54,459 --> 01:09:57,376
להכריח אמנים מרובים לצאת
התעשייה מדי שנה

874
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
בשל הנפש הקשורה
ומאמץ פיזי.

875
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
עדיף שנגיע לאולפן.

876
01:10:07,042 --> 01:10:09,001
<i>ולצאנו לסטודיו...</i>

877
01:10:10,042 --> 01:10:12,959
<i>או לפחות, מה שנשאר ממנו.</i>

878
01:10:15,376 --> 01:10:17,626
הממזרים של R.RAD האלה!

879
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
המוזיקה שלנו מגובה
אבל הענן, נכון?

880
01:10:32,334 --> 01:10:33,792
אנחנו חייבים לעשות משהו.

881
01:10:33,876 --> 01:10:35,459
האם אנחנו מזדיינים.

882
01:10:35,542 --> 01:10:37,417
- לא אתה!
- לא אני?

883
01:10:37,501 --> 01:10:39,126
זה היה המוסך המזוין שלי.

884
01:10:39,792 --> 01:10:40,917
אני עם נאואה.

885
01:10:41,001 --> 01:10:44,334
כן, לך תתחיל מלחמה
עם קבוצה חצי צבאית.

886
01:10:44,876 --> 01:10:47,376
האימפריה הבריטית לא יכלה לזכות בזה

887
01:10:47,459 --> 01:10:50,751
אבל אני בטוח שתצליח
פאקינג בסדר! לעזאזל!

888
01:10:51,626 --> 01:10:53,876
אם לשניכם יש משאלת מוות, קדימה,

889
01:10:53,959 --> 01:10:55,959
אבל אל תגרור אותי איתך!

890
01:10:56,042 --> 01:10:57,459
לגרור אותך למטה?

891
01:10:58,042 --> 01:11:00,751
גררנו אותך.

892
01:11:00,834 --> 01:11:02,917
זה רק תחביב קטן בשבילך.

893
01:11:03,001 --> 01:11:04,251
זה כל מה שיש לנו!

894
01:11:04,334 --> 01:11:06,459
והם הרסו הכל!

895
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
יש להם?

896
01:11:07,501 --> 01:11:10,042
כי היחיד
מי יכול לעשות את זה זה אתה,

897
01:11:10,126 --> 01:11:11,667
אם אתה עושה משהו טיפשי.

898
01:11:13,459 --> 01:11:15,667
עכשיו אנחנו צריכים מסלול מאסטר
למחר

899
01:11:15,751 --> 01:11:17,709
מתחיל מאפס
בלי ציוד מזוין.

900
01:11:19,917 --> 01:11:21,667
זה לא הולך לקרות לעזאזל.

901
01:11:54,709 --> 01:11:55,834
פאקינג כן!

902
01:11:55,917 --> 01:11:57,626
תראו את זה, בנים!

903
01:11:57,709 --> 01:12:00,251
הרולנד 808.

904
01:12:00,334 --> 01:12:01,959
איזה חרא של שנות ה-80 זה?

905
01:12:02,042 --> 01:12:04,126
1980 עד 1983 ליתר דיוק.

906
01:12:05,626 --> 01:12:07,751
פלופ מסחרי שלם,

907
01:12:07,834 --> 01:12:10,751
אבל זה הגיע לידיים של מספיק
אנשים שחשובים

908
01:12:10,834 --> 01:12:13,751
לשנות את הפנים
של מוזיקת היפ הופ לנצח.

909
01:12:14,667 --> 01:12:17,126
לזה התכוונו
כדי להקליט את הרצועות.

910
01:12:17,209 --> 01:12:18,626
זה פאקינג גורל.

911
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
ללכוד כאן וללכוד שם.

912
01:12:27,376 --> 01:12:28,501
כֵּן.

913
01:12:28,584 --> 01:12:29,584
לבעוט.

914
01:12:30,126 --> 01:12:31,751
שתי בעיטות לדעתי.

915
01:12:32,209 --> 01:12:33,209
בום.

916
01:12:34,292 --> 01:12:35,751
בא-בום, בום.

917
01:12:37,334 --> 01:12:39,209
נביא אחד גם לכאן.

918
01:12:41,209 --> 01:12:43,959
זה עובד. זה עובד.

919
01:12:44,042 --> 01:12:46,126
ממש אז, קדימה.
הוא יעשה את הפזמון.

920
01:12:52,167 --> 01:12:54,126
לא, לא.

921
01:13:11,834 --> 01:13:14,084
<i>חי את הפנטזיה שלך?</i>

922
01:13:41,584 --> 01:13:43,704
<i>â™ª האם אתה רוצה את זה תמורת תוספת
אפסים כאשר משלמים לך? â™ª</i>

923
01:13:43,751 --> 01:13:45,709
כן.?

924
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
<i>â™ª זורק התקפי זעם בי
אחוזה, אני נבוך? â™ª</i>

925
01:13:52,709 --> 01:13:53,709
לא!

926
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
תזדיין.

927
01:14:32,792 --> 01:14:34,126
סיימתי, בנים.

928
01:14:34,709 --> 01:14:36,709
הו, ימים שמחים!

929
01:14:38,251 --> 01:14:39,709
אני בחוץ.

930
01:14:41,459 --> 01:14:43,126
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

931
01:14:45,001 --> 01:14:46,376
זה מרגיש כאילו אני פאקינג סקי

932
01:14:46,459 --> 01:14:48,834
ושני המגלשיים הולכים ומתרחקים.

933
01:14:48,917 --> 01:14:50,602
אני מרגיש שאני הולך לקרוע
הבלוקים שלי נפתחים!

934
01:14:50,626 --> 01:14:52,709
אף פעם לא רציתי לעשות סקי!

935
01:14:52,792 --> 01:14:55,376
רק רציתי להיות מוזיקאי,
אתה יודע?

936
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
מה עושים עם זה?

937
01:15:02,792 --> 01:15:04,376
אתה תסתדר.

938
01:15:44,084 --> 01:15:45,584
אוי חרא!

939
01:15:49,501 --> 01:15:51,167
קדימה, בוא נלך, בוא נלך לזיין.

940
01:16:13,709 --> 01:16:14,834
משלוח מיוחד.

941
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
אתה מוכר סמים.

942
01:16:25,917 --> 01:16:29,542
אתה מוכר אותם עבור הרדיקל
רפובליקנים נגד סמים.

943
01:16:30,584 --> 01:16:32,292
קצת מחוץ למותג, לא?

944
01:16:32,376 --> 01:16:34,876
לא, זה לא בעצם
והנה הסיבה. לְהַקְשִׁיב.

945
01:16:35,834 --> 01:16:40,501
הרפובליקנים הרדיקליים נגד
סמים הם רפובליקנים רדיקליים

946
01:16:40,584 --> 01:16:42,542
לפני שהם נגד סמים.

947
01:16:43,167 --> 01:16:44,959
זה ממש שם בשם.

948
01:16:45,042 --> 01:16:48,334
אנחנו בהחלט לא רדיקלים
רפובליקנים נגד עשיית כסף

949
01:16:48,417 --> 01:16:51,834
כי להיות רדיקלי, כמו אבא שלך...

950
01:16:51,917 --> 01:16:53,626
זה עולה אגורה יפה.

951
01:16:54,334 --> 01:16:57,542
המחיר של Semtex ירד
דרך הגג, אני אגיד לך, בעיקר.

952
01:16:57,626 --> 01:16:59,417
כמה מזוינים עושים הרג.

953
01:17:00,542 --> 01:17:03,126
אולי לא כדאי לך ללכת
אז לפוצץ מוסכים.

954
01:17:03,209 --> 01:17:04,852
על מה אתה מדבר,
לפוצץ מוסכים?

955
01:17:04,876 --> 01:17:06,959
לא התפוצצנו
יש מוסכים, נכון?

956
01:17:07,042 --> 01:17:09,542
- לא.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

957
01:17:10,376 --> 01:17:12,084
תסתכל עליי, נכון?

958
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
אין יותר מוזיקה.

959
01:17:13,376 --> 01:17:14,751
אתה שומע אותי?

960
01:17:14,834 --> 01:17:16,834
היי! אתם סוחרי סמים.

961
01:17:17,459 --> 01:17:19,126
זה כל מה שאתה תהיה.

962
01:17:19,209 --> 01:17:21,542
אין יותר מוזיקה. בְּסֵדֶר?

963
01:19:07,959 --> 01:19:10,917
פריצה לשטח בית הספר

964
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
<i>מחוץ</i> לשעות הלימודים.

965
01:19:14,084 --> 01:19:16,042
מתמודד או מודה?

966
01:19:19,917 --> 01:19:21,001
הודה.

967
01:19:23,792 --> 01:19:27,376
נחרת חומר לבן על הבמה.

968
01:19:32,084 --> 01:19:33,209
הודה.

969
01:19:35,084 --> 01:19:38,959
חושפת את הישבן בצורה מגונה

970
01:19:39,042 --> 01:19:41,792
לחשוף את המילים 'בריטים' ו'אאוט'.

971
01:19:49,501 --> 01:19:50,501
הודה.

972
01:19:50,542 --> 01:19:51,292
הודה!!

973
01:19:51,376 --> 01:19:53,792
הודה!!!

974
01:19:59,459 --> 01:20:00,459
הודה.

975
01:20:02,626 --> 01:20:05,584
חברות בקבוצת המוזיקה,

976
01:20:05,667 --> 01:20:06,834
פיקת הברך.

977
01:20:37,626 --> 01:20:38,542
אני...

978
01:20:38,626 --> 01:20:39,626
אני יודע.

979
01:20:41,959 --> 01:20:42,959
אתה יודע?

980
01:20:45,876 --> 01:20:50,001
החשדות שלי התעוררו כאשר
הבחורים התחילו לחפור את הגינה שלנו

981
01:20:50,084 --> 01:20:54,626
אבל זה היה התחת המקסים שלך
החדשות שחתמו אותו.

982
01:20:56,042 --> 01:20:57,834
יש לי תחת מקסים.

983
01:20:59,709 --> 01:21:01,542
למה לא אמרת משהו?

984
01:21:02,959 --> 01:21:04,834
העווית הזאת עם הפה שלך...

985
01:21:06,834 --> 01:21:08,959
אתה עושה את זה כשאתה מאושר.

986
01:21:09,042 --> 01:21:10,917
רציתי להמשיך לראות את זה.

987
01:21:15,167 --> 01:21:16,376
פרשתי.

988
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
עֲבוֹדָה?

989
01:21:18,834 --> 01:21:20,001
לא, לעזאזל!

990
01:21:20,084 --> 01:21:22,084
אני פוטרתי מזה.

991
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
אל תגיד שאני נפרד ממך

992
01:21:26,209 --> 01:21:28,417
על היותו בלהקה
אתה אפילו לא מזיין פנימה.

993
01:21:30,501 --> 01:21:32,292
אתה נפרד ממני?

994
01:21:33,417 --> 01:21:35,292
מצאת את מה שחיפשת.

995
01:21:35,876 --> 01:21:37,084
זה נהדר.

996
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
אבל אני גם צריך לעשות את שלי.

997
01:21:41,459 --> 01:21:42,459
אתה יודע?

998
01:21:44,917 --> 01:21:46,584
הם כיוונים שונים.

999
01:21:48,292 --> 01:21:49,959
הם לא עובדים ביחד.

1000
01:21:51,709 --> 01:21:54,751
איזה חלק של מוזיקאי מובטל
לא עובד לך?

1001
01:21:56,876 --> 01:22:00,334
אף אחד לא מישהו עד שהוא...

1002
01:22:01,584 --> 01:22:03,459
אתה כן.

1003
01:22:17,876 --> 01:22:19,667
<i>ועם שיחות להשיג את Stormont</i>

1004
01:22:19,751 --> 01:22:22,042
<i>גיבוי ופועל עדיין במצב מבוי סתום,</i>

1005
01:22:22,126 --> 01:22:25,751
<i>היום 'היום האדום'
צעדת זכויות השפה האירית,</i>

1006
01:22:25,834 --> 01:22:28,251
<i>יגבר עוד יותר
הלחץ על פוליטיקאים</i>

1007
01:22:28,334 --> 01:22:31,917
<i>למצוא פתרון
המחלוקת ארוכת השנים.</i>

1008
01:22:32,001 --> 01:22:34,001
<i>ועכשיו, הגיע הזמן למסלול השבוע.</i>

1009
01:22:34,084 --> 01:22:37,667
<i>ואני כל כך נרגש לשחק בך
השיר הזה בפעם הראשונה</i>

1010
01:22:37,751 --> 01:22:39,167
<i>על גלי האתר...</i>

1011
01:22:45,459 --> 01:22:47,834
- חוק השפה האירית...
- עכשיו!

1012
01:22:47,917 --> 01:22:49,417
מה זה החרא הזה?

1013
01:22:52,126 --> 01:22:55,001
- חוק השפה האירית...
- עכשיו!

1014
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
זה היה תקע הרדיו הזה.

1015
01:23:00,251 --> 01:23:03,542
״התעוררו חששות מסביב
כמה התייחסויות למין ולתרופות'.

1016
01:23:36,501 --> 01:23:37,501
אוי לעזאזל!

1017
01:24:03,459 --> 01:24:04,459
זִיוּן!

1018
01:24:06,001 --> 01:24:07,001
זִיוּן!

1019
01:24:08,292 --> 01:24:11,584
זִיוּן! זִיוּן!
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1020
01:24:11,667 --> 01:24:14,584
<i>יש כמה דברים בחיים
אתה פשוט לא חוצה;</i>

1021
01:24:14,667 --> 01:24:18,834
<i>כבישים מהירים, קווי כלונסאות,
ומערב בלפסט מא'ס.</i>

1022
01:24:20,209 --> 01:24:21,709
הדביקו את הקומקום.

1023
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
אני צריך את עזרתך.

1024
01:24:24,751 --> 01:24:27,876
<i>חדשות על ההחלטה של RTÃ‰2
עד מהרה טס במורד המפלים</i>

1025
01:24:27,959 --> 01:24:30,667
<i>יותר מהר מרוכב ג'ויריד
ב-Mitsubishi Evo.</i>

1026
01:24:30,751 --> 01:24:34,751
<i>ועם כל דיווח, הרחקה
נהיה יותר ויותר מתועב.</i>

1027
01:24:34,834 --> 01:24:37,084
והבטיחו להם
להיות מסלול השבוע.

1028
01:24:37,167 --> 01:24:40,542
אבל כששמעו
הם היו ממערב בלפסט,

1029
01:24:40,626 --> 01:24:42,542
הם לא ישחקו את זה באוויר.

1030
01:24:42,626 --> 01:24:44,501
לעזאזל!

1031
01:24:44,584 --> 01:24:48,709
מנהל המוזיקה הזה בדבלין
קרע את חוזה התקליטים

1032
01:24:48,792 --> 01:24:51,584
וקרא לכולם 'מפציצים בפח'!

1033
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>מכה רעב. מחאות מלוכלכות.</i>

1034
01:24:54,251 --> 01:24:56,376
<i>כאשר מדובר במסע פרסום טוב ould,</i>

1035
01:24:56,459 --> 01:24:58,626
<i>אנחנו הפנינים עושים את זה טוב יותר מכל אחד.</i>

1036
01:24:58,709 --> 01:25:01,459
- האם זה RTÃ‰?
- אני מגיש תלונה רשמית.

1037
01:25:01,542 --> 01:25:02,977
- אפליה...
- צנזורה...

1038
01:25:03,001 --> 01:25:05,001
אל תכריח אותי לרדת לשם.

1039
01:25:05,084 --> 01:25:09,417
<i>מערב בלפסט מחו על שלנו
רדיפה על ידי רכישת הכרטיסים שלנו.</i>

1040
01:25:09,501 --> 01:25:11,376
<i>תודה לאמא של נאואיס,
אזלנו מהר יותר</i>

1041
01:25:11,459 --> 01:25:14,751
<i>ממייקל פאקינג קולינס,
אבל אנחנו לא נלך לשם.</i>

1042
01:25:14,834 --> 01:25:17,292
<i>אין הרבה דברים
שמאחדים את התקשורת האירית,</i>

1043
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
<i>קולפים ורפובליקנים מתנגדים,</i>

1044
01:25:19,334 --> 01:25:21,792
<i>אבל מנסים לעצור את המוזיקה שלנו
הלך ועשה את זה.</i>

1045
01:25:22,334 --> 01:25:23,876
<i>בטח, לעזאזל,</i>

1046
01:25:23,959 --> 01:25:26,542
<i>לפחות היה לנו DJ PrÃ´vaÃ
בחזרה מאחורי הסיפונים</i>

1047
01:25:26,626 --> 01:25:28,042
<i>לאן הוא שייך.</i>

1048
01:25:49,126 --> 01:25:52,417
אין פרסום טוב יותר מאשר לקבל
נאסר על משהו, אה, בחורים?

1049
01:25:54,709 --> 01:25:56,751
זה הולך להיות דפוק
שם בחוץ הלילה, אז זה.

1050
01:25:57,959 --> 01:26:00,459
בכל מקרה, אתה מאחר - אז צ'ופ-צ'ופ.

1051
01:26:00,542 --> 01:26:02,042
ובהצלחה.

1052
01:26:02,667 --> 01:26:04,459
אתה מדבר אירית?

1053
01:26:04,542 --> 01:26:06,876
לא, אבל אני לומד.

1054
01:26:06,959 --> 01:26:08,334
בגללך.

1055
01:26:10,001 --> 01:26:12,917
פִּיקַת הַבֶּרֶך! פִּיקַת הַבֶּרֶך! פִּיקַת הַבֶּרֶך!

1056
01:27:26,917 --> 01:27:29,334
<i>איך השגת את המחיאה?</i>

1057
01:27:29,417 --> 01:27:31,459
חיות מזוינות.?

1058
01:27:45,042 --> 01:27:48,334
<i>â™ª להפיל כמה פצצות,
ואם לא נשאר כלום? â™ª</i>

1059
01:27:54,542 --> 01:27:57,209
<i>â™ª להפיל כמה פצצות,
ואם לא נשאר כלום? â™ª</i>

1060
01:28:09,751 --> 01:28:12,167
<i>לקבל חבטה ממו צ'ארה?</i>

1061
01:28:12,251 --> 01:28:14,251
<i>â™ª גנבו 20 מאתכם,
בטוח מה הנזק? â™ª</i>

1062
01:29:02,626 --> 01:29:04,251
תקשיבו, חמודות.

1063
01:29:05,042 --> 01:29:08,084
השפה האירית וההיפ הופ
ללכת יד ביד.

1064
01:29:08,167 --> 01:29:09,876
לא אכפת לי ממה שמישהו אומר.

1065
01:29:14,292 --> 01:29:16,584
זה נתן קול לאנשים השחורים
של אמריקה.

1066
01:29:16,667 --> 01:29:18,917
ועכשיו, זה נותן קול...

1067
01:29:19,001 --> 01:29:20,959
לדוברי אירית מזוינת!

1068
01:29:24,251 --> 01:29:25,626
אבל MÃ³glaÃ,

1069
01:29:25,709 --> 01:29:29,001
הם אומרים שאנחנו עושים פוליטיזציה לשפה.

1070
01:29:29,084 --> 01:29:31,667
הם אלה שעשו את זה פוליטיזציה

1071
01:29:31,751 --> 01:29:34,209
כשהם לעזאזל אסרו את זה.

1072
01:29:34,292 --> 01:29:37,459
אבל ברור שהם נכשלו

1073
01:29:37,542 --> 01:29:41,167
כשאתה רואה את כל החורים הפניניים
כאן הערב!

1074
01:29:43,042 --> 01:29:45,042
אנחנו יוצאים מזה.

1075
01:29:45,126 --> 01:29:47,417
מדברים בלשון שלנו!

1076
01:29:47,876 --> 01:29:49,917
נותנים חרא לקולפים,

1077
01:29:50,001 --> 01:29:52,126
הפוליטיקאים, הדיסים,

1078
01:29:52,209 --> 01:29:54,626
או כל כוס אחרת!

1079
01:29:56,917 --> 01:29:59,917
פִּיקַת הַבֶּרֶך! פִּיקַת הַבֶּרֶך! פִּיקַת הַבֶּרֶך!

1080
01:30:04,001 --> 01:30:05,667
<i>אתה מוכר סמים.</i>

1081
01:30:05,751 --> 01:30:09,042
<i>אתה מוכר אותם עבור הרדיקל
רפובליקנים נגד סמים.</i>

1082
01:30:09,126 --> 01:30:12,626
<i>רפובליקנים רדיקליים נגד
סמים הם רפובליקנים רדיקליים</i>

1083
01:30:12,709 --> 01:30:14,518
<i>- לפני שהם נגד סמים...</i>
- זה אני?

1084
01:30:14,542 --> 01:30:16,334
- זה אני?
זה מזוין אתה.

1085
01:30:16,417 --> 01:30:18,584
<i>אנחנו לא רפובליקנים רדיקליים
נגד כסף</i>

1086
01:30:18,667 --> 01:30:21,459
<i>בגלל היותם עלויות קיצוניות
אגורה יפה.</i>

1087
01:30:22,001 --> 01:30:24,834
<i>ועוד דבר אחד, נכון?
אין יותר מוזיקה.</i>

1088
01:30:24,917 --> 01:30:27,792
<i>אתם סוחרי סמים. זה כל מה שאתה תהיה.</i>

1089
01:30:46,834 --> 01:30:48,501
תלכו, בחורים.

1090
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
יש לי את זה.

1091
01:30:59,126 --> 01:31:03,001
<i>ברגע זה JJ הראה
הוא באמת בא לחבק</i>

1092
01:31:03,084 --> 01:31:04,751
<i>הזבל הפנימי שלו</i>

1093
01:31:04,834 --> 01:31:07,959
<i>על ידי עשיית משהו אימפולסיבי, אלים...</i>

1094
01:31:09,709 --> 01:31:13,251
<i>ולגמרי חסר טעם!</i>

1095
01:32:17,626 --> 01:32:19,501
רגע, רגע.

1096
01:32:32,126 --> 01:32:33,292
מי שם?

1097
01:32:35,459 --> 01:32:37,667
אם דמו של הבן שלי ישפך,

1098
01:32:39,459 --> 01:32:42,209
אז זה צריך להיות שלו
דם לוחץ על ההדק.

1099
01:33:36,667 --> 01:33:41,334
לַעֲזוֹב. גאורגיה. לְבַד.

1100
01:33:49,667 --> 01:33:51,501
זה לא יקרה.

1101
01:33:55,542 --> 01:33:57,209
דבר אנגלית.

1102
01:34:00,209 --> 01:34:01,334
דבר אירית.

1103
01:34:04,126 --> 01:34:07,459
אתה חושב שמוסך הוא
הדבר היחיד שאני יכול לשרוף?

1104
01:34:23,667 --> 01:34:29,501
<i>â™ª האם אתה לא רוצה להתאהב שוב? â™ª</i>

1105
01:34:32,376 --> 01:34:33,792
היום שלנו...

1106
01:34:34,876 --> 01:34:36,292
יבוא...

1107
01:34:37,876 --> 01:34:42,084
<i>וזה היה ברגע זה
הבנתי משהו על ג'ורג'יה.</i>

1108
01:34:48,709 --> 01:34:50,334
אני לעזאזל אוהב אותה!

1109
01:34:51,626 --> 01:34:53,126
אה, לעזאזל...

1110
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
עזבי אותו, גברתי. נמאס לו.

1111
01:35:09,167 --> 01:35:10,334
תן לו.

1112
01:35:34,209 --> 01:35:35,334
דה?

1113
01:35:50,292 --> 01:35:53,292
מי לעזאזל מביא אקדח אחד
לכיסוי ברכיים?

1114
01:35:54,709 --> 01:35:55,834
מה אם זה נתקע?

1115
01:35:56,667 --> 01:35:59,542
מה אם האדם שמחזיק את האקדח
מחליט לעזאזל לירות בך במקום?

1116
01:35:59,626 --> 01:36:01,584
ככה!

1117
01:36:03,001 --> 01:36:06,417
שעת חובבים. תוריד את הברדסים.

1118
01:36:10,292 --> 01:36:13,126
זה שם הוא MI5 tout.

1119
01:36:13,209 --> 01:36:14,834
הוא בשכר של הסניף המיוחד.

1120
01:36:17,001 --> 01:36:20,667
אתה לא יכול להיות דיסי רציני
עם שיפוט כזה.

1121
01:36:21,584 --> 01:36:26,709
עכשיו, אחרון מכם עד הסוף של
הסמטה מקבלת אחד מאחורי האוזן.

1122
01:36:37,251 --> 01:36:41,251
אמרתי שתגמור
במורד סמטה, נכון?

1123
01:36:44,834 --> 01:36:46,834
מה גם אמרתי לך?

1124
01:36:48,292 --> 01:36:50,626
כל מילה של אירית המדוברת...

1125
01:36:54,084 --> 01:36:58,792
הוא כדור שנורה למען החופש האירי.

1126
01:37:02,042 --> 01:37:03,917
מה שאתה עושה,

1127
01:37:04,001 --> 01:37:06,334
אתה הכדור הזה, בן.

1128
01:37:22,001 --> 01:37:23,584
כדאי לך ללכת.

1129
01:38:45,167 --> 01:38:47,334
<i>כל מילה שנאמרת היא כדור...</i>

1130
01:38:48,959 --> 01:38:50,917
<i>אני חושב שכולם פוטרו
מספיק כדורים עד עכשיו</i>

1131
01:38:51,751 --> 01:38:54,959
<i>בלי צורך להיות
ירי מטפוריים.</i>

1132
01:38:56,084 --> 01:38:59,209
<i>אולי לא לירות את הכדור
צריך להיות הכדור.</i>

1133
01:39:00,001 --> 01:39:01,626
<i>אה, לעזאזל, אני לא יודע...</i>

1134
01:39:03,292 --> 01:39:06,459
<i>כלומר, לא יצאנו לדרך
להיות כדורים, או רובים,</i>

1135
01:39:07,501 --> 01:39:09,584
<i>אבל מתי עושים כדורים
האם אי פעם התכוונו להיות כדורים?</i>

1136
01:39:10,209 --> 01:39:11,792
<i>הם פשוט.</i>

1137
01:39:11,876 --> 01:39:15,209
<i>מחכה, מקווה להיות
משוחרר לעולם,</i>

1138
01:39:15,292 --> 01:39:17,001
<i>כדי למצוא את המהירות שלהם.</i>

1139
01:39:19,084 --> 01:39:20,626
<i>מצאנו את המהירות שלנו.</i>

1140
01:39:35,626 --> 01:39:38,084
<i>סיפורים בנויים משפה.</i>

1141
01:39:38,167 --> 01:39:40,334
<i>אומות בנויות מסיפורים.</i>

1142
01:39:40,417 --> 01:39:42,417
<i>זה הסיפור שלנו.</i>

1143
01:39:49,042 --> 01:39:51,209
<i>הארית של 'הסוף' היא 'An Deiradh'.</i>

1144
01:40:06,209 --> 01:40:08,709
<i>אה, לעזאזל - הדרן!</i>
